Vertaling van "jobless households increased " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jobless household
ménage sans emploi

quasi-jobless household
ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi

Plugging In: the Increase of Household Internet Use Continues Into 1999
Les Canadiens se branchent : l'utilisation d'Internet par les ménages reste à la hausse en 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 2009[22] to 124 million in 2012.
Le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté et d’exclusion sociale dans l’UE (comprenant les personnes exposées à un risque de pauvreté financière, en situation de privation matérielle ou vivant dans des ménages sans emploi) a augmenté, passant de 114 millions en 2009[22] à 124 millions en 2012.

The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
La situation est particulièrement difficile dans certains États membres ayant connu une augmentation des cas de privation matérielle aiguë et de la proportion de ménages sans emploi.

The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
La situation s'est particulièrement aggravée dans certains États membres en raison d'une augmentation des cas de privation matérielle aiguë et de la proportion de ménages sans emploi.

Following the increase of unemployment, the share of individuals living in jobless households increased in the aftermath of the crisis (2009-2010) and fed the upward trend in poverty and social exclusion, though it then remained relatively stable between 2010 and 2012.
Avec la hausse du chômage, la proportion de personnes vivant dans des ménages sans emploi a augmenté au lendemain de la crise (2009-2010). Cette situation a alimenté la tendance à la hausse de la pauvreté et de l’exclusion sociale, bien qu’elle soit restée relativement stable entre 2010 et 2012.

As a result, the deterioration of labour market conditions has significantly increased the number of people on low income or living in jobless households, with the overall reduction in household incomes also resulting in increased material deprivation.
En conséquence, la détérioration de la situation du marché du travail a entraîné une augmentation considérable du nombre de personnes à faible revenu ou vivant dans des ménages sans emploi, tandis que la réduction générale des revenus des ménages renforçait le dénuement matériel.

Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Les enfants sont particulièrement touchés, car le chômage et le nombre de ménages sans emploi ont augmenté, de même que le nombre de travailleurs pauvres.

Noting that the social situation in the EU is worsening, the Committee singles out four social trends in the EU to watch with particular attention, namely the increases in: poverty and social exclusion for the overall population; the number of poor children; the working poor; and the poverty risk for people living in quasi-jobless households.
Notant que la situation sociale générale au sein de l'UE se détériore, le comité recense quatre tendances sociales dans l'UE qu'il convient de surveiller avec une attention particulière: l'augmentation de la pauvreté et de l'exclusion sociale pour l'ensemble de la population, l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté et l'augmentation du nombre de travailleurs pauvres et l'augmentation de l'exposition au risque de pauvreté pour les personnes vivant dans des ménages où pratiquement personne n'occupe un emploi.