Vertaling van "job there forever " (Engels → Frans) :

When it comes to talking about history, let us not forget the handshake that was extended to the young men of Cape Breton who were told that Canada needs their coal and that they would have a job there forever.
Quand on évoque l'histoire, il ne faut pas oublier de parler de l'accord conclu avec les jeunes gens du Cap-Breton. On leur avait alors dit que le Canada avait besoin de leur charbon et qu'ils auraient un emploi à vie.

There may be 10 or 15 jobs in the community forever.
Il y a peut-être 10 à 15 emplois permanents.

There are all kinds of ways of creating jobs that will last forever if we just look at the technology that's available, the people that are available.
Il y a toutes sortes de façons de créer des emplois qui ne disparaîtront jamais; il suffit pour cela d'utiliser la technologie existante et les personnes disponibles.

I'm in the odd position of being summoned to vote in another committee in about 10 minutes, so I'm going to intervene on my own behalf—there must be some perks with this job—and then ask one of my colleagues to take over, mindful of your obligation not to linger forever.
Je suis dans une position délicate, puisque je vais devoir aller voter, dans un autre comité, dans environ 10 minutes. Je vais donc maintenant poser ma question—il doit bien y avoir de bons côtés à ce poste de président—puis je demanderai à l'un de mes collègues de me remplacer, en faisant bien attention de ne pas m'éterniser.

I'm not saying that people should take menial jobs and stay there forever; I am not saying that a deckhand is a menial job, far from it; and I'm not saying that working at a fish plant is menial job, far from it.
Je ne dis pas que les gens doivent accepter de petits emplois et les conserver à jamais; et je suis loin de dire qu'être matelot ou travailler dans une usine de transformation du poisson sont des emplois inférieurs.