Traduction de «jeopardy compromised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prior jeopardy [ former jeopardy | double jeopardy ]
défense du double péril [ défense de double condamnation ]

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

double jeopardy concept [ concept of double jeopardy ]
concept de double péril

double jeopardy clause [ clause of double jeopardy ]
clause de double péril [ disposition de double péril ]

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

AB compromise joint bar | no-hand compromise joint bar
éclisse mixte AB | éclisse mixte neutre

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ideally, such a situation would never be of concern, and we want to believe that the individual rights of Nisga'a people will never be in jeopardy or compromised, but is it really wise to pass legislation that is based on the mere assumption of fair treatment.
Dans un monde idéal, une telle crainte ne serait pas justifiée, et nous voulons bien sûr croire que les droits individuels des Nisga'as ne seront jamais menacés ou compromis.

At the time, the feeling was that the compromises had to be made, or the legislation would be in jeopardy.
À l'époque, nous estimions qu'il fallait faire des compromis si nous ne voulions pas mettre ce projet de loi en péril.

Any substantial change to any of these provisions will put in jeopardy that long-sought-for balance and compromise.
Tout changement majeur à l'une de ces dispositions risque de compromettre l'équilibre et les compromis auxquels nous sommes arrivés.

The coalition compromise between the President and the Prime Minister is in jeopardy if the President is given the capability of bypassing the Prime Minister, restricting the role of the government and protecting his own role against the critical press.
Le compromis de coalition entre le président et le Premier ministre est menacé si le président a la capacité de court-circuiter le Premier ministre en limitant le rôle du gouvernement et en protégeant son propre rôle face à la presse critique.

Attempts to reopen the text will inevitably give rise to a new debate in the Council and put in jeopardy the compromise reached.
Toute tentative de réouverture du texte entraînera inévitablement un nouveau débat au Conseil et mettra en péril le compromis dégagé.

Hence the Presidency has moved ahead with a compromise proposal, which assumes that the execution of an arrest warrant for offences included in the positive list does not require double jeopardy verification.
C’est pourquoi la présidence a fait une proposition de compromis, proposition qui suppose que l’exécution du mandat d’arrêt européen par rapport à des infractions incluses sur la liste positive n’exige pas la vérification de la double incrimination.

The compromise achieved regarding the use of Russian railway carriages and wagons between Finland and Russia will not put the aims of the report in jeopardy, but will ensure that transport on the Union’s eastern border will continue undisturbed.
Le compromis obtenu sur l’utilisation des wagons russes dans les transports entre la Russie et la Finlande ne met pas en danger les objectifs du rapport, mais permet d’assurer le bon fonctionnement des transports sur la frontière orientale de l’Union européenne.