Traduction de «jaws victory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

clamping jaw | gripping jaw | holding jaw | jaw | work holding jaw
peigne

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

double-toggle jaw crusher | double toggle jaw crusher | double-toggle crusher | double-acting jaw crusher | Blake jaw crusher | Blake type jaw crusher | Blake crusher
concasseur à mâchoires à double effet | concasseur Blake

lower jaw - fork length | lower jaw fork length | lower jaw to fork length | LJFL [Abbr.]
longueur de la mandibule à la fourche

jaw of the boom | jaw of a boom | throat of a boom | jaw horn | jaw
mâchoire de gui | mâchoire d'un gui | mâchoire

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

concentric jaw-chuck | concentric jaw chuck | self-centring chuck | concentric chuck | self-centring jaw-chuck | self centering chuck | self-centering chuck | auto-centring chuck | core chuck
mandrin à mors à serrage concentrique | mandrin à serrage concentrique | mandrin concentrique | mandrin automatique | mandrin à centrage automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That victory was their ticket to the national tournament in Moose Jaw, Saskatchewan.
Cette victoire leur a donné un laissez-passer pour le tournoi national à Moose Jaw, en Saskatchewan.

For the record, this is the second time that a Conservative government has snatched defeat out of the jaws of victory on a lumber file.
Je tiens à mettre en relief le fait que c'est la deuxième fois qu'un gouvernement conservateur transforme une victoire certaine en défaite dans un dossier relatif au bois d'oeuvre.

[English] Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, talk about dithering through the jaws of victory.
[Traduction] M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, quelle belle valse hésitation sur le chemin de la victoire.

As Tim Groser said last week, “failure to meet the July target would be like snatching defeat from the jaws of victory”.
Tim Groser a déclaré, la semaine dernière: «ne pas atteindre l'objectif fixé pour juillet, ce serait transformer en défaite une victoire annoncée».

When in the end, the result was a very small victory for the no side, the Prime Minister's message that small votes do not count meant that he had snatched defeat from the jaws of victory.
Lorsque, en fin de compte, le non l'a emporté par une très mince marge, à cause du message du premier ministre disant que les votes très serrés ne comptaient pas, cette victoire s'est transformée en défaite.