Vertaling van "jarred even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zoug jar [ Zouger jar | Zuger jar | Weiss jar ]
bouteille de Zoug [ bouteille de Zug | carafe de Zoug | carafe de Zug ]

jarring [ jarring action | jarring motion ]
effet de battage [ battage | broutement d'un outil | broutage d'un outil | secouage ]

accumulator jar | accumulator vessel | battery jar
bac d'accumulateur

preserve jar | preserving jar
bocal à conserves | bocal à stériliser(B) | stérilisateur(B)

glass jar for preserves | Mason jar
bocal en verre pour conserves

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

automatic buret with reagent storage jar | automatic burette with reagent storage jar
burette automatique avec flacon de stockage pour réactifs

MacDonald jar [ Chase jar ]
bouteille de MacDonald

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the cost of pickling, jarring and labelling costs 51 per cent of the final cost, it can be listed as a Canadian product even though it is not from Canada.
Si le coût de la marinade, de la mise en conserve et de l'étiquetage est de 51 p. 100 du coût final, il s'agit alors d'un produit canadien, même si les concombres ne sont pas du Canada.

Sometimes, our grandparents' reference points, which seemed to be set in stone, are jarred or even swept away by compelling movements that force people to question themselves and face a reality that is completely different from everything they have every known.
Parfois, les paramètres que nos grands-parents ont connus et qui paraissaient solides sont ébranlés, sinon carrément balayés par des mouvements irrésistibles qui obligent les gens à se remettre en question et à faire face à une réalité différente de ce qu'ils ont connu.

Mr. Speaker, quite frankly, Canadians are fed up with the succession of Conservative ministers who get caught with their hands in the cookie jar and do not even get a rap on the knuckles for their blatant ethics violations.
Monsieur le Président, les Canadiens sont franchement tannés de voir les ministres conservateurs se faire prendre la main dans le sac les uns après les autres et s'en tirer sans conséquence malgré la violation flagrante des règles d'éthique.

Even if it's just a preliminary budget and some preliminary, scoped work plan that we would be able to come back with, we could circulate it in advance, convene a meeting, wait for the House leaders to give birth to their request, and jar a meeting for next week.
Même si nous ne produisons qu'un budget et un plan de travail préliminaires, nous pourrions les distribuer à l'avance, convoquer une séance, attendre que les leaders parlementaires formulent leur demande et prévoir une réunion pour la semaine prochaine.

– (EL) Mr President, every time we debate the problem of the Middle East following a statement by the High Representative, Mr Solana, I get the feeling that he is switching between the ordeals of Tantalus and Sisyphus, or even that his efforts are throwing water into the Danaids' jar on the one hand and on optimism on the other, an optimism that moves either in the realm of Utopia or in the realm of realism.
- (EN) Monsieur le Président, chaque fois que nous débattons du problème du Moyen-Orient après une déclaration du haut-représentant, M. Solana, j’ai l’impression qu’il passe du supplice de Tantale à celui de Sisyphe, voire qu’il verse de l’eau dans le tonneau des Danaïdes d’un côté et se laisse aller à l’optimisme de l’autre, un optimisme qui relève soit de l’utopie, soit du réalisme.