Traduction de «jane stewart's riding » (Anglais → Français) :

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let us just remember the 18 projects in the riding of Mercier, the nine projects in the riding of Hochelaga—Maisonneuve, the four projects in the riding of Roberval, and even a project in the riding of Laurier—Sainte-Marie.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je citerai simplement les 18 projets de la circonscription de Mercier, les neuf projets de la circonscription d'Hochelaga—Maisonneuve, les quatre projets de la circonscription de Roberval et même le projet de la circonscription de Laurier—Sainte-Marie.

Hon. Jane Stewart: Mr. Speaker, the fact remains that of the well over 1,000 projects that were part of the transitional jobs fund in the Prime Minister's riding, in my riding and the riding of members of parliament across the country, people are working that would not have had the opportunity otherwise.
L'hon. Jane Stewart: Monsieur le Président, il demeure que les plus de mille projets qui ont été financés à même le Fonds transitoire pour la création d'emplois dans la circonscription du premier ministre, dans ma circonscription et dans diverses circonscriptions de tout le pays ont permis à des gens qui n'en auraient pas eu autrement la possibilité de travailler.

Instead, they gave it away in grants to Jane Stewart's riding!
Mais le gouvernement a préféré donner cet argent sous forme de subventions à la circonscription de Jane Stewart!

Then government members, who have been elected to protect your cash, squander it by giving money to large corporations like Videotron, for example, to the tune of $2.5 million; or $400,000 to the Cape Breton coffin factory which was dead on arrival — only three coffins were ever sold — or over $30 million to Jane Stewart's riding, which is equal to a tax cut of $649 per household.
Les députés ministériels, qui sont censés gérer les fonds publics dans l'intérêt des Canadiens, les dilapident en accordant des subventions à de grandes compagnies, dont 2,5 millions de dollars à Vidéotron, 400 000 $ à la fabrique de cercueils de Cap-Breton, qui était mort-née puisqu'elle n'a vendu, en tout et pour tout, que trois cercueils, et plus de 30 millions de dollars à la circonscription de Jane Stewart, ce qui représenterait une réduction d'impôt de 649 $ par ménage.

Hon. Jane Stewart: Mr. Speaker, the criteria applied are the same in ridings whether they be opposition ridings or government ridings.
L'hon. Jane Stewart: Monsieur le Président, les critères appliqués sont les mêmes, que la circonscription soit représentée par un député du parti ministériel ou par un député de l'opposition.