Vertaling van "james bay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

James Bay Region Development and Municipal Organization Act [ James Bay Region Development Act ]
Loi sur le développement et l'organisation municipale de la région de la Baie James [ Loi sur le développement de la région de la Baie James | Loi du développement de la région de la Baie James ]

James Bay and Northern Quebec Implementation Office [ JBNQIO | James Bay Implementation Office ]
Bureau de mise en œuvre de la Baie James et du Nord québécois [ BMOBJNQ | Bureau de la mise en œuvre de la Baie James ]

James Bay and Northern Quebec Agreement [ JBNQA | James Bay Agreement ]
Convention de la Baie James et du Nord québécois [ CBJNQ | Convention de la Baie James ]

Macleod syndrome | Swyer-James-Macleod syndrome | Swyer-James-MacLeod syndrome | Swyer-James syndrome | unilateral hyperlucent lung syndrome | Macleod's syndrome
syndrome de Macleod | syndrome de MacLeod | syndrome de Swyer-James

center bay | centre bay | middle bay
nef centrale

engine bay | motor bay | propulsion bay
compartiment de propulsion

Shark bay false mouse | Shark bay mouse
fausse souris de la baie de Shark

engine bay vent cover | engine bay vent plug | engine bay vent protective cover
obturateur du dégazage du compartiment réacteur

pouring basin | teeming bay | casting pit | casting bay | pouring bay | pouring hall
fosse de coulée | bassin de coulée | bassin | halle de coulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All and singular that certain parcel or tract of land and premises covered at high tide by the waters of Boatswain Bay, which is situated on the east side of James Bay between Rupert Bay and the mouth of the East-Main River and is bounded, on the side towards James Bay, by a straight line connecting the western extremity of Neck-of-land Point and the northern extremity of the mainland point at the southwest end of Boatswain Bay and north of Mount Sherrick, all as shown on Canadian Hydrographic Chart Number 5800, together with all waters overlying the area above described and all islands, shoals, and rocks in Boatswain Bay, and together with all lands, marshes, and inland waters situated in the District of Mistassini, Province of Quebec, within two miles of any part of Boatswain Bay at high tide.
L’ensemble et chacun des terrains bâtis ou non bâtis et submergés à marée haute par les eaux de la baie Boatswain, située sur le côté est de la baie James, entre la baie de Rupert et l’embouchure de la rivière Eastmain et bornée, du côté de la baie James, par une ligne droite reliant l’extrémité ouest de la pointe Neck-of-land et l’extrémité nord de la pointe de terre ferme à l’extrémité sud-ouest de la baie Boatswain et au nord du mont Sherrick, tels qu’ils sont indiqués sur la carte hydrographique canadienne n 5800, ainsi que toutes les eaux recouvrant la région ci-dessus décrite et toutes les îles, tous les hauts-fonds et rochers de la baie Boatswain, ainsi que tous les terrains, marais et eaux intérieures situés dans le district de Mistassini, province de Québec, en deçà de deux milles de toute partie de la baie Boatswain à marée haute.

COMMENCING at the most westerly extremity of the tidal flat adjoining the right bank of Moose River at its mouth; THENCE, southeasterly and easterly to and along the northerly edge of willow growth to the left bank of an unnamed stream flowing into James Bay, said stream being the most westerly outlet of Partridge River and locally known as Partridge Creek; THENCE, downstream along said left bank, westerly along the southerly shore of James Bay, and upstream along the right bank of Moose River to the point of commencement; together with all those portions of Moose River and James Bay lying within a line conforming to the sinuosities of and 200 feet distant from said portion of land; the last aforesaid portions of land and waters containing together by admeasurement 1,600 acres, approximately.
COMMENÇANT à l’extrémité ouest du platin attenant à la rive droite de la rivière Moose à son embouchure; DE LÀ, vers le sud-est et l’est jusqu’à la limite nord d’un peuplement de saules et le long de cette limite jusqu’à la rive gauche d’un ruisseau sans nom qui se jette dans la baie James, ledit ruisseau étant la décharge extrême ouest de la rivière Partridge et appelé Partridge Creek, dans la région; DE LÀ, en aval le long de ladite rive gauche, vers l’ouest le long de la côte sud de la baie James, et en amont le long de la rive droite de la rivière Moose, jusqu’au point de départ; y compris toutes les parties de la rivière Moose et de la baie James en deçà d’une ligne suivant à 200 pieds de distance les sinuosités de ladite partie de terrain; ces dernières étendues de terre et d’eau mesurant ensemble 1 600 acres environ.

The big question is, does the honourable senator agree with that statement in view of the fact that in 1975 he was a signatory to the James Bay and Northern Quebec Agreement and, in that agreement, in section 2.1, in consideration of the rights and benefits herein set forth in favour of James Bay Cree and Inuit of Quebec, the James Bay Cree and Inuit of Quebec hereby cede, release, surrender and convey all their native claims, rights, titles and interests, whatever they may be, in and to the land of the territory in Quebec, and Quebec and Canada accept such surrender?
La grande question est la suivante : le sénateur accepte-t-il cette affirmation, étant donné que, en 1975, il a signé la Convention de la Baie James et du Nord québécois? L'article 2.1 dit ceci : En considération des droits et des avantages accordés aux présentes aux Cris de la Baie James et aux Inuits du Québec, les Cris de la Baie James et les Inuits du Québec cèdent, renoncent, abandonnent et transportent par les présentes tous leurs revendications, droits, titres et intérêts autochtones, quels qu'ils soient, aux terres et dans les terres du Territoire et du Québec, et le Québec et le Canada acceptent cette cession.

Hon. James F. Kelleher: Honourable senators, I have the honour to present a petition on behalf of the Corporation of the City of North Bay, of the City of North Bay, in the Province of Ontario, praying for the passage of an Act to dissolve the Nipissing and James Bay Railway Company.
L'honorable James F. Kelleher: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom de la Corporation de la ville de North Bay, de la ville de North Bay et de la province de l'Ontario qui prient le Parlement d'adopter une loi sur la dissolution de la Nipissing and James Bay Railway Company.

ST ELENA Sea defences 4th, 5th and 6th EDF ECU 2 711 000 GRANT The present sea defences in St James Bay and Ruperts Bay are inadequate to withstand a period of major destructive storm activity. The project will markedly improve the existing infrastructure through the construction of new sea walls.
STE HELENE Ouvrages maritimes de 4ème, 5ème et 6ème FED 2 711 000 ECU défense AIDE NON REMBOURSABLE Le projet porte sur l'amélioration des ouvrages de défense des côtes par la construction de digues en béton à St James Bay et Ruperts Bay. Les ouvrages actuels ne pourraient plus résister à de grandes tempêtes destructrices et il est vital de renforcer les infrastructures pour préserver les intallations côtières et le bien-être des habitants de Ste Hélène.