Vertaling van "it—it's already intolerable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

drug intolerance | intolerance
intolérance | intolérance médicamenteuse

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

Lactose intolerance
Intolérance au lactose

An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.
intolérance aux drogues et/ou médicaments

A rare mitochondrial disease with characteristics of adult onset of progressive external ophthalmoplegia, exercise intolerance, muscle weakness, manifestations of spinocerebellar ataxia (e.g. impaired gait, dysarthria) and mild motor peripheral neuro
ophtalmoplégie externe progressive chronique de l'adulte avec myopathie mitochondriale

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Other lactose intolerance
Autres intolérances au lactose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The resulting costs and inefficiencies are already burdensome and will become intolerable as increasing proportions of communications and commerce migrate to the Internet in the foreseeable future.
Les coûts et les performances insuffisantes qui en résultent sont déjà perturbants aujourd'hui et deviendront intolérables dans un futur relativement proche, à mesure que les communications et le commerce s'intensifieront sur l'Internet.

When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) can cause allergies or intolerances in some people, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Certains ingrédients ou autres substances ou produits (tels que les auxiliaires technologiques) peuvent, s’ils sont utilisés dans la production des denrées alimentaires et toujours présents dans celles-ci, provoquer chez certaines personnes des allergies ou intolérances, dont certaines sont dangereuses pour la santé des personnes concernées.

It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products with a scientifically proven allergenic or intolerance effect should be given to enable consumers, particularly those suffering from a food allergy or intolerance, to make informed choices which are safe for them.
Il est important d’informer les consommateurs de la présence d’additifs alimentaires, d’auxiliaires technologiques et d’autres substances ou produits ayant un effet allergène ou d’intolérance scientifiquement démontré, pour que les consommateurs, particulièrement ceux qui souffrent d’allergies ou d’intolérances alimentaires, puissent choisir en connaissance de cause des produits qui n’affectent pas leur santé.

Alcohol abuse certainly aggravated an already intolerable situation, but just as certainly the intolerable situation was also an important source of alcohol abuse.
Cet abus d’alcool avait certainement aggravé une situation déjà intolérable, mais il était tout aussi certain que cette situation intolérable était en grande partie responsable de la consommation excessive d’alcool.

The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
L'UE ne doit pas attendre que la pression soit intolérable pour agir: du fait des arrivées en nombre, la capacité d'accueil et les centres de traitement des dossiers au niveau local sont déjà à la limite de la saturation.

Further cuts by the government would make an already intolerable situation much worse.
D'autres compressions par le gouvernement rendraient une situation déjà intolérable encore bien pire.

The burden is already becoming intolerable for our soldiers, who work an average of 80 days more a year than the average Canadian.
Le fardeau devient déjà intolérable pour nos soldats, qui travaillent en moyenne 80 jours de plus par année qu'un Canadien typique.

Are we are concerned that the tendency right now, in terms of the cost of education, will exacerbate that situation and that's why we have to do something, or are you saying today's situation is so bad we have to concentrate on it—it's already intolerable?
Craint-on que la tendance actuelle, au niveau des coûts de l'éducation, aggrave cette situation et est-ce la raison pour laquelle il faut faire quelque chose, ou êtes-vous d'avis que la situation actuelle est tellement mauvaise que nous devons nous concentrer là dessus—que la situation actuelle est déjà intolérable?

That is an intolerable burden on us at the same time as the parties already in the House have voted themselves $30 million a year of taxpayers' money.
Ce serait un fardeau intolérable pour nous alors même que les partis déjà représentés à la Chambre se sont accordé 30 millions de dollars par année de l'argent des contribuables.