Traduction de «itself was eventually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

eventual | eventually
à terme

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Enfin, il est nécessaire de relever le niveau de la productivité et la Slovaquie doit préparer sa transition vers une économie fondée sur la connaissance.

There was a great deal of acrimony and the debate itself was eventually brought to closure by the British Columbia government.
Bien au contraire, les débats ont été âpres et le gouvernement de la Colombie-Britannique a même invoqué la clôture.

I am aware, however, that we are players in a hysteria-mongering left-liberal political campaign, and what form the law itself will eventually take is perhaps no longer of any significance.
Je me rends compte, cependant, que nous sommes des pions dans une campagne d’agitation politique orchestrée par les libéraux et la gauche, et que la forme que la loi prendra en fin de compte n’a peut-être plus aucune importance.

In practical terms, they are asking for a clear, firm stand on the part of all EU Members against the sustained involvement of Iraq’s neighbouring countries in the insidiously-growing terrorism on Iraqi territory, failing which, the EU itself will eventually be called upon to foot the bill.
Concrètement, ils demandent une position claire et ferme de la part de tous les membres de l’UE contre l’implication continue de pays voisins de l’Irak dans le terrorisme qui s’empare insidieusement du territoire irakien, faute de quoi, l’UE elle-même sera appelée à en faire les frais.

Although the department itself initially had proposed and the minister had agreed that Toronto should not be on the list, eventually—I guess there were caucus meetings and members' meetings—the decision was made, and there was an all-party agreement that the Toronto Port Authority should be on the list. That's enough of that.
Bien que le ministère comme tel ait proposé à l'origine que Toronto ne figure pas sur la liste, ce avec quoi le ministre était d'accord, la décision en ce sens a été prise — je suppose qu'il y a eu des réunions de caucus et des députés —, et tous les partis se sont entendus pour dire que l'Administration portuaire de Toronto devrait figurer sur la liste.

In these circumstances, a company that raised domestic prices against this trend would very likely lose customers and eventually kick itself out of the market.
Dans ces circonstances, une société qui augmenterait ses tarifs nationaux, à l’encontre de la tendance observée, perdrait très probablement des clients et finirait par se mettre elle-même hors jeu.

This will itself be subsumed eventually into the free trade area of the Americas, as agreed by the USA and the Latin American heads of state and government in Quebec last year.
Celle-ci sera elle-même intégrée dans la zone de libre-échange des Amériques, comme convenu par les chefs d'État et de gouvernement des États-Unis et d'Amérique latine au Québec l'année dernière.

His life was eventually spared thanks to your action, ladies and gentlemen, and to action taken by Mexico. Together with millions of Europeans, we Mexicans believe that depriving a human being of life, regardless of the nature of his or her offence, is a violation of the most fundamental right of all. It amounts to an attack on the dignity of mankind itself, and places public authorities on the same footing as criminals as far as violence is concerned.
À l’instar de millions d’Européens, nous, les Mexicains, nous estimons que priver un être humain de la vie - quelle que soit la faute commise - constitue une violation de son droit le plus fondamental, violation qui porte atteinte à la dignité de notre espèce et place les pouvoirs publics au même niveau de violence que les criminels.

The EU has set itself the objective of implementing a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
L'Union européenne s'est fixé pour objectif de mettre en oeuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.

But although Association has an inherent value in itself, the Central and Eastern European countries look towards eventual Community membership as the basis for their political and economic development and stability.
Même si pour eux l'association a en soi une valeur importante, ils considèrent l'adhésion à terme à la Communauté comme la base de leur stabilité et de leur développement économique et politique.