Traduction de «its shameless attempt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What this means to us is that there is a major flaw in the federal government's approach, in its shameless attempt to once again trample the Constitution of Canada, which is supposed to govern the actions of this government and of the provincial governments.
Cela signifie, dans notre esprit, qu'il y a un vice de forme fondamental dans le cheminement de cette intention gouvernementale fédérale qui fait en sorte qu'on bafoue une nouvelle fois, sans vergogne et avec mépris, la Constitution du Canada qui est censée présider aux agissements de ce gouvernement, comme des gouvernements provinciaux.

Mr. Speaker, the government's shameless attempt to blame the provinces for drug shortages shows its callous disregard for thousands of patients whose health and lives are being put at risk.
Monsieur le Président, la tentative honteuse du gouvernement visant à rejeter la faute pour la pénurie de médicaments sur les provinces illustre bien le mépris qu'il éprouve à l'égard des milliers de patients dont la santé et la vie sont menacées.

It constitutes a shameless attempt to stoke divisions and a violation of China’s territorial integrity.
Cette décision constitue une tentative éhontée d’approfondir les différends et une atteinte à l’intégrité territoriale de la Chine.

Today there is more fertile ground for the creation and growth of such groups because of anti-communist hysteria, the attempt to rewrite history, the shameless attempt to wipe out the huge contribution of the USSR to the victory over fascism, and to equate communism with Nazism and fascism.
Le terrain est plus fertile aujourd’hui pour la création et le développement de ces groupes en raison de l’hystérie anticommuniste, de la volonté de réécrire l’Histoire, de la tentative éhontée d’effacer l’immense contribution de l’URSS à la victoire sur le fascisme et de mettre le communisme sur un pied d’égalité avec le nazisme et le fascisme.

Will the Prime Minister stop his shameless attempts to stack the committees with his ideological friends?
Le premier ministre renoncera-t-il à ses tentatives honteuses de nomination de tenants de son idéologie au sein des comités de sélection des juges?

The way this policy is worded proves that this is yet another shameless attempt to interfere in areas of jurisdiction belonging to Quebec and the provinces.
L'évidence des énoncés de cette politique nous prouve qu'il s'agit d'un autre moyen éhonté de faire intrusion dans les champs de compétence du Québec et des provinces.

We certainly understand the Council’s dislike of the shameless attempts by the Commission in recent months to force through, along the lines of the Dehaene report, the idea of another major federalist leap forward.
Certes, nous comprenons la répulsion du Conseil devant les tentatives éhontées de la Commission, ces derniers mois, pour faire passer en force, dans la ligne du rapport Dehaene, l'idée d'un saut fédéraliste important supplémentaire.

It is a transparent and shameless attempt to play politics with the future of the country.
C'est une tentative transparente et éhontée de faire de la politique aux dépens de l'avenir de notre pays.