Vertaling van "italian authorities must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

Antitrust Authority | Italian Authority on Fair Competition
Autorité antitrust

Italian Workers' Compensation Authority | National Institute for Insurance against Accidents at Work | National Institution for Insurance against Accidents at Work
Institut national d'assurance contre les accidents du travail | institut national pour l'assurance contre les accidents de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Italian authorities must ensure that all the necessary measures are taken to guarantee that waste is properly collected, separated and treated.
Les autorités italiennes doivent s’assurer que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir que les déchets soient collectés, triés et traités comme il se doit.

Italian authorities must refrain from fingerprinting Roma and I voted in favour of the resolution.
Je suis contre l'idée que les autorités italiennes procèdent au prélèvement des empreintes digitales des Roms et ai donc voté cette résolution.

Even where the situation appears difficult, Italian authorities must comply with Community environmental legislation.
Même lorsque la situation semble être très difficile, les autorités italiennes doivent se conformer à la législation environnementale européenne.

The Italian authorities must send the Commission the restructuring plans drawn up by the companies concerned within six months or demand repayment of the aid.
Dans les six mois, les autorités italiennes devront communiquer à la Commission les plans de restructuration des entreprises ou demander le remboursement de l’aide par les bénéficiaires.

The Italian government has the obligation to investigate the authors of these violent acts, who must be tried and the Italian justice must decide.
Le gouvernement italien a le devoir d’enquêter sur les responsables de ces actes de violence, et de les soumettre au verdict de la justice italienne.

However, this must be viewed against the background of the fact that in both these cases, the Italian authorities – the parliamentary authorities – had come to the conclusion that in Italian terms Mr Bossi’s immunity should be waived. However, the Legal Affairs Committee felt, taking everything into account, that it was right in these two cases to maintain Mr Bossi’s immunity.
Toutefois, il faut savoir que, dans ces deux affaires, les autorités italiennes - c’est-à-dire les autorités parlementaires - sont arrivées à la conclusion que, du point de vue de l’Italie, l’immunité de M. Bossi devait être levée. Cependant, la commission des affaires juridiques a estimé, en tenant compte de tous les aspects, qu’il convenait, dans les deux affaires, de maintenir l’immunité de M. Bossi.

Having reached this conclusion, the Commission has decided that the Italian authorities must now take all necessary measures to recover the aid illegally granted under the two schemes and thus re-establish a level playing field between all operators in the sectors concerned.
Après être parvenue à cette conclusion, la Commission a décidé que les autorités italiennes devaient maintenant prendre toutes les mesures nécessaires pour récupérer les aides accordées de façon illicite dans le cadre des deux régimes et rétablir ainsi des conditions de concurrence égales pour tous les opérateurs des secteurs concernés.

The Italian authorities must inform the Commission within a period of two months of the measures taken to implement this decision.
Les autorités italiennes doivent, dans un délai de deux mois, indiquer à la Commission quelles mesures ont été prises pour exécuter cette decision.

The Italian authorities must now recover these non-compatible aid payments from the recipients within two months from the date of notification of this decision.
L'Italie doit récupérer les aides incompatibles auprès des bénéficiaires dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la décision.

The Italian authorities must continue with these efforts to ensure that they meet all of the conditions laid down by the Council and undertakings by Italy at that same Council in May 1993, are fully respected, he added.
Les autorités italiennes doivent continuer leurs efforts afin d'assurer de satisfaire toutes les conditions imposées par le Conseil et souscriptes par le gouvernement italien lors du Conseil du mai 1993.