Vertaling van "it's worth pointing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

Worth Point
pointe Worth

benefit in money's worth
prestation appréciable en argent

Ewing's pressure point
point d'Ewing

women's focal point
responsable des questions relatives aux femmes | coordonnateur des programmes intéressant les femmes | coordonnatrice des programmes intéressant les femmes

Ombrédanne's square point
pointe carrée d'Ombrédanne

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

bull's eye (1) | front bead (2) | front sight (2) | point of aim (2)
point de mire (1)(2) | guidon (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The postal service is dealing with some challenges, but it is worth pointing out that the past 16 years have been profitable even though top executives are getting paid $10 million.
Les postes font face à des défis, mais rappelons-nous que les 16 dernières années ont été profitables, même si les dirigeants se mettent 10 millions de salaire dans les poches.

It is worth pointing out that the opinion by the BS RAC on the management of the Baltic salmon stock differs substantially in several essential points from the management plan presented by the Commission.
Il convient donc de relever que l'avis du conseil consultatif régional pour la mer Baltique relatif à la gestion des stocks de saumon de la Baltique se démarque clairement, sur certains points essentiels, du projet de gestion présenté par la Commission.

That, to me, would be an even bigger crime. I think it is worth pointing out from the lay person's point of view that we had an incident.
Je crois qu'il faut souligner que, du point de vue des non initiés, il y a eu un incident.

At this particular point in time, it is worth pointing out how weak a position al-Bashir is in domestically and that it is a more than opportune moment to apply international pressure to the regime.
À ce moment précis, il convient de souligner la fragilité d’el-Béchir dans son propre pays et le moment est plus qu’opportun d’appliquer des pressions internationales sur le régime.

Another thing I think is worth pointing out is that when the government brought these provisions in, in the first place, after 9/11, the government could have gone the route of invoking the Emergencies Act or the notwithstanding clause of the charter.
Il convient également de souligner qu'au moment de présenter ces dispositions, au lendemain du 11 septembre, le gouvernement aurait pu invoquer la Loi sur les mesures d'urgence ou la disposition de dérogation de la Charte.

It is also worth pointing out that the second point in Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community allows the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, to take a decision for the codecision procedure to be applied to legal immigration.
Force est également de souligner que le deuxième point de l’article 67, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne permet au Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, de prendre une décision pour que la procédure de codécision soit appliquée à l’immigration légale.

I think it's worth pointing out at this point that the millennium development goals, on which the world agreed to apply to the year 2015 and I know they have been discussed by this parliamentary committee or both these committees will simply not be reached in virtually any country where the prevalence rate is above 5% to 7%, which is the take-off point.
Il me paraît utile de rappeler ici que les objectifs de développement du millénaire, que le monde a convenu d’appliquer en l’an 2015—et je sais qu’on en a discuté ici au sein de ce comité ou de ces deux comités parlementaires—ne pourront tout simplement pas être atteints dans pratiquement tous les pays où le taux de prévalence de la maladie est supérieur à 5 ou 7 p. 100, qui est le seuil de décollage.

It is worth pointing out here that, pursuant to Article 46, subparagraph (e) of the Treaty on European Union, alleged violations of Article 47 of the said Treaty are referred to the Court of Justice for judicial review.
À cet égard, il n'est pas insignifiant de rappeler que les infractions supposées à l'article 47 du traité UE sont soumises au contrôle juridictionnel de la Cour de justice des Communautés européennes, ainsi que le prévoit l'article 46, point e), dudit traité.

It is worth pointing out in this connection that the European Union is Mercosur’s main trading partner, five points ahead of the United States.
Dans le même ordre d'idées, il convient de souligner que l'Europe communautaire demeure le premier associé du Mercosur, à cinq points des États-Unis, ainsi que son principal fournisseur.