Traduction de «it's taking much longer than anyone had anticipated » (Anglais → Français) :

I don't want to be unreasonable, but when you look at the rate of progress from 1996 to 1999 against the department's own commitments, you sense that it's taking much longer than anyone had anticipated back then.
Je ne veux pas être déraisonnable, mais quand on compare les progrès qui ont été faits de 1996 à 1999 aux engagements du ministère, on a l'impression que cela prend beaucoup plus de temps qu'on l'avait imaginé à l'époque.

I think that explains for you why it will take much longer than the MacKay report anticipates for these alternative financial service providers to arrive, whether they come from the United States, Europe, or wherever, or whether they grow organically in Canada.
Selon moi, cela explique pourquoi il faudra beaucoup plus de temps que ne le prévoit le rapport MacKay pour que ces autres fournisseurs de services financiers arrivent, que ce soit des États-Unis, d'Europe ou d'ailleurs, et il reste encore à voir s'ils auront une croissance «organique» au Canada.

Increased domestic demand will not be achieved by reducing wages, which diminishes purchasing power, or by increasing the tax burden on small businesses, which create more jobs and apprenticeships than anyone else, and it will not be brought about by taking so much of the tax burden off big businesses that they no longer pay anything at all.
Une hausse de la demande intérieure ne peut être atteinte par une réduction des salaires, car cela limite le pouvoir d'achat ; elle ne peut être atteinte par un accroissement de la charge fiscale des PME, qui est à l'origine de la création de la plupart des emplois et des postes de formation, et elle ne peut être atteinte en réduisant les charges fiscales des grandes entreprises dans des proportions telles qu'elles ne paient pour ainsi dire plus d'impôts.

The Target 2 project should improve access to central bank money but is taking longer to complete than had been anticipated.
Le projet Target 2 devrait améliorer l'accès aux ressources des banques centrales mais il est plus long à réaliser que prévu.

On account of the above-mentioned agreements, the death of a Community citizen in a Member State other than his country of origin results in much more complex procedures, a longer period of time before burial or cremation takes place, and higher costs than if the death had occurred in the deceased person's country of origin.
Sur la base de ces accords, en cas de décès d’un ressortissant communautaire dans un État membre autre que son pays d’origine, les démarches sont plus complexes, les délais d’inhumation ou d’incinération plus longs, et les frais plus élevés que si ce décès survenait dans le pays d’origine du défunt.

The Chairman: Obviously I've let you go on much longer than we had anticipated for that reason, to get the information, but it would be most helpful for the subcommittee if you could try to crystallize it into some specific recommendations based on the experience.
Le président: De toute évidence, je vous ai laissé beaucoup plus de temps que prévu pour cette raison même, à savoir pour obtenir de l'information, mais il serait des plus utiles pour le sous-comité si vous pouviez nous fournir certaines recommandations particulières en fonction de cette expérience.

I come now to your conclusion that the actual change that is hoped for will take much longer than originally anticipated, and that it will take a full generation to change — and that is very interesting and very pertinent — and that Canada must be in for the long haul to be an effective change agent.
J'en viens maintenant à votre conclusion selon laquelle les changements effectifs que l'on attend mettront plus longtemps à se produire qu'on ne l'avait prévu à l'origine et qu'il faudra toute une génération pour que les choses changent — remarque très intéressante et très pertinente — le Canada devant se préparer à agir à long terme s'il veut être un agent efficace de changement.

This brings us to the following conclusion: The actual change that is hoped for by Canada will take much longer than originally anticipated.
Cela nous amène à la conclusion suivante: le changement effectif qu'espère le Canada se fera attendre plus longtemps qu'on ne l'avait prévu au départ.