Vertaling van "it's something wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

there is a snake in the grass [ there's something in the wind | there's some mischief brewing | there something fishy going on ]
il y a anguille sous roche

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

overdose of these substances wrong substance given or taken in error
substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances

To put or insert something into the body.
action: introduction

Wrong dose of medication given
dose de médicament administrée incorrecte

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European consumers benefit from legislation guaranteeing them fair treatment, safety of the products they acquire, comprehensive information before buying, and, as highlighted above, remedies when something goes wrong[57].
Les consommateurs européens bénéficient d'une législation qui leur garantit un traitement équitable, la sécurité des produits qu'ils achètent, une information complète avant l'achat et, comme souligné ci‑dessous, des voies de recours si un problème se pose[57].

If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
En cas de problème, il est fréquent que les consommateurs ne bénéficient pas de recours efficaces.

These new rules ensure that passengers in all those modes have the right to be informed and to get assistance when something goes wrong with their travel.
Ces nouvelles règles garantissent que les passagers empruntant tous ces modes de transport ont le droit d’être informés et de bénéficier d’une assistance en cas de difficulté pendant leur voyage.

The Commission and other Member States will be able to challenge a designation when something is wrong.
La Commission et les autres États membres auront la possibilité de contester une désignation en cas de problème.

I would suggest that there is something wrong in the security council and with the way the veto vote works, but there is not something wrong with the UN itself.
On peut reprocher des choses au Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la manière dont s'exerce le veto, mais ce n'est pas une raison pour critiquer les Nations Unies.

When somebody did something wrong at the City of Vancouver, we would not punish the person who did something wrong; we would pass a new bylaw to ensure it never happened again.
Lorsqu'une personne faisait quelque chose de travers à la Ville de Vancouver, nous ne la punissions pas; nous adoptions un nouveau règlement pour éviter que la chose ne se reproduise.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

There is something wrong with passing judgment retroactively on people's grammar or style, just like there is something wrong with someone changing things because the style is not likeable.
Il est pernicieux de passer un jugement après-coup sur la grammaire ou le style d'une personne, tout comme il est pernicieux de changer quelque chose sous prétexte que le style déplaît.

There is something wrong and the something that is wrong is probably a big company called Monsanto that has a lot of influence in governments around the world, the American government for example, and I think the Conservative government too.
Quelque chose cloche, et ce quelque chose est probablement une grande entreprise appelée Monsanto, qui a beaucoup d'influence auprès de gouvernements dans le monde entier; c'est le cas du gouvernement américain et aussi celui du gouvernement conservateur, je crois.

There is something wrong when we have a 65-cent dollar and a 50 per cent tax rate. There is something wrong when average income levels in our richer provinces of Ontario and Alberta fall below that of Mississippi, the poorest state in the union to the south.
Quelque chose ne va pas lorsque notre dollar vaut 65 cents et que nous avons un taux d'imposition de 50 p. 100. Quelque chose ne va pas lorsque les revenus moyens dans nos provinces riches, c'est-à-dire l'Ontario et l'Alberta, sont inférieurs aux revenus moyens au Mississippi, l'État le plus pauvre chez nos voisins du sud.