Traduction de «it's my sense that virtually everybody » (Anglais → Français) :

The Chairman: By the way, it's my sense that virtually everybody here thinks number 4 is phrased in too strong a fashion.
Le président: J'ai l'impression que tout le monde croit que le libellé du numéro 4 est un peu trop fort.

There was a sense of understanding of the importance of that by virtually everybody in the country—business leaders, the media, and virtually all political parties.
Presque tous les Canadiens—chefs d'entreprise, journalistes et pratiquement tous les partis politiques—étaient conscients de l'importance d'une telle évolution.

It is my sense that we need some competition in this country. It is my sense that we need this amendment to the Competition Act.
Selon moi, une certaine concurrence est nécessaire et il importe d'apporter cette modification à la Loi sur la concurrence.

I will ask for the adjournment of debate in my name for the remainder of my time so that everybody can have a proper discussion in their caucuses, or otherwise, to make sure that this motion is properly adopted as soon as possible and that we can move along and create that committee.
Je vais demander que le débat soit ajourné à mon nom pour le temps de parole qu'il me reste pour que vous puissiez avoir une bonne discussion sur cette question en caucus, ou autrement, afin que la motion soit adoptée comme il se doit le plus tôt possible et que nous puissions procéder à la création du comité.

Various states, which are completely irresponsible to my mind, offer registrations that take a mere twenty minutes via the Internet. It is in every sense a virtual affair, with no form of inspection.
Plusieurs États, totalement irresponsables à mes yeux, proposent un enregistrement ne durant que vingt petites minutes via Internet, une opération virtuelle à tous égards, sans la moindre inspection.

The breadth of issues that First Nations deal with, in a sense, are virtually all the issues that municipal governments deal with — whether small towns or massive cities the size of Toronto — and virtually all of the issues that provincial governments deal with.
En un sens, les Premières nations s'occupent à peu près des mêmes questions que celles incombant aux administrations municipales — qu'il s'agisse d'une petite ou d'une grande ville comme Toronto — ou aux gouvernements provinciaux.