Vertaling van "it's equally true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda for Women's Equality: A Report on the Status of Women in Canada [ Agenda for Women's Equality ]
Les femmes et l'égalité : rapport sur le statut de la femme au Canada [ Les femmes et légalité ]

Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]
La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]

water knot [ fisherman's knot | waterman's knot | true lover's knot | simple fisherman's knot | English knot ]
noeud de pêcheur simple [ noeud anglais | noeud de pêcheur ]

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Equal Remuneration Convention, 1951
Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention sur l'égalité de rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
Cela reste vrai même en tenant compte des coûts d’investissement requis pour réaliser ce potentiel.

This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Cette situation caractérise aussi bien les PME bien établies que celles innovantes et en plein essor.

This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Cela vaut également pour le domaine des programmes spatiaux liés à la sécurité et à la défense et pour l'intégration de la politique spatiale dans un certain nombre de relations extérieures de l'UE.

Moreover, while it is true that the Council of Ministers of Education has been formed to bring a co-ordinated national perspective to educational issues, it is equally true that the federal government holds no sway over that body.
Qui plus est, bien qu'il soit vrai que le Conseil des ministres de l'éducation ait été constitué en vue de donner une perspective nationale coordonnée aux questions d'éducation, il est tout aussi vrai que le gouvernement fédéral n'a aucune prise sur cet organisme.

Gender equality – The EU and its Member States will ensure that the gender perspective is systematically mainstreamed across all policies and will accelerate their efforts to achieve true gender equality and the empowerment of women and girls.
Égalité hommes-femmes – L'UE et ses États membres veilleront à ce que la question de l'égalité entre les femmes et les hommes soit systématiquement intégrée dans toutes les politiques et intensifieront leurs efforts en faveur d'une véritable égalité hommes-femmes et de l'autonomisation des femmes et des filles.

Now it is true that Judge Pitfield's considered decision was later overturned at the B.C. court of appeals but it is equally true that the above cited Supreme Court declaration on the constitutionality of marriage stands as the last word on this question, notwithstanding the shockingly cavalier attitude of certain lower courts to reject the principle of stare decisis as manifest in Egan.
Il est vrai que la décision réfléchie du juge Pitfield a ultérieurement été annulée par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, mais il est également vrai que la déclaration de la Cour suprême, citée plus haut, constitue l'ultime déclaration sur la question, et cela en dépit de l'attitude cavalière et choquante de certains tribunaux de première instance qui ont rejeté le principe de stare decisis, comme en fait foi l'arrêt Egan.

The interconnected and interdependent nature of today's economy and society means that even a disruption outside of the EU's borders may have a serious impact on the Community and its Member States. Equally true, the disruption or destruction of a critical infrastructure within the EU may have a detrimental effect on the EU's partners.
Étant donné le degré d'interconnexion et d'interdépendance des économies et des sociétés modernes, une perturbation qui toucherait une infrastructure située en dehors de l'UE risquerait d'avoir des effets graves sur la Communauté et sur ses États membres. De même, l'arrêt ou la destruction d'une infrastructure critique à l'intérieur de l'UE pourrait entraîner des conséquences négatives pour les partenaires de l'Union.

This was a custom that was very widely observed until the last two or three decades (1110) While it is true that many Canadians do gather at cenotaphs in their communities on November 11 to observe the moment of silence, it is equally true that many millions more go about their daily activity without recognizing the sacred moment.
Telle était la coutume et elle a été très largement respectée jusqu'au deux ou trois dernières décennies (1110) Même si de nombreux Canadiens se rassemblent autour de monuments commémoratifs le 11 novembre pour observer quelques minutes de silence, il reste que des millions d'autres continuent simplement à vaquer à leurs activités quotidiennes sans marquer de pause.

While it may be true that women's groups do not have vast financial resources, it is equally true that lobbying is a predominantly male field.
Il est vrai que les groupes de femmes ne disposent pas d'énormes ressources

If it is true to say that there is no real development in the absence of democracy and therul of law it is equally true to say that there is no democracy without freedom of expression.
S'il est vrai qu'il n'y a pas de développement véritable sans Etat de droit et sans démocratie, il est également certain qu'il n'y a pas de démocratie sans liberté d'expression.