Traduction de «it's called cherry-picking—the » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

called line identification | identification of the called line | receiver's number display
identification de la ligne connectée | identification du numéro appelé

withholding the caller number | withholding the caller's number | suppression of the calling line identification
suppression de l'affichage du numéro de la ligne appelante | suppression de l'affichage du numéro appelant

call the public's attention to
éveiller l'attention du public sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There will be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il n'y aura pas de «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il ne saurait être question d'un «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

When the President of Treasury Board receives this list from the nominating committee, if he does not feel like having any members representing pensioners or workers contributing to the plans, he will just do what is commonly called “cherry-picking”.
Lorsque le président du Conseil du Trésor va recevoir la liste du comité consultatif, s'il n'a pas le goût d'avoir de représentants des pensionnés ou de représentants des travailleurs ou travailleuses qui cotisent au régime de pensions, il va faire, ce qu'on appelle en anglais, du «cherry picking».

It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Il ne lui sera pas non plus possible de participer à la carte au marché unique.

Mr. Speaker, I note that the member is what we call cherry-picking certain issues.
Monsieur le Président, je remarque que la députée choisit soigneusement les dossiers dont elle souhaite parler.

They cherry pick the cases and they cherry pick the patients.
Ces organismes sélectionnent les cas et les patients aussi.

Ahead of next week's European Council and in the form of three progress reports, the Commission is today making a renewed call on Member States to pick up the pace of relocation to alleviate pressure from Italy and Greece, with few having met their commitments in full.
Dans la perspective du Conseil européen de la semaine prochaine et sous la forme de trois rapports d'avancement, la Commission renouvelle aujourd'hui son appel aux États membres, peu nombreux à avoir entièrement rempli leurs engagements, pour qu'ils accélèrent le rythme des relocalisations afin d'alléger la pression qui s'exerce sur l'Italie et la Grèce.

But in the local HRD office that is responsible for meeting those measures—I don't know what the central Canadian language is, but in our part of the country it's called cherry-picking—the people they engage in these programs are the people who are most likely to be to be immediately employed.
Mais les bureaux régionaux de DRHC à qui il incombe de satisfaire à ces mesures—je ne sais pas comment vous appelez cela dans le Centre du Canada, mais dans notre coin de pays, on parle de cherry-picking («écrémage» en français)—choisissent pour ces programmes les personnes qui sont les plus susceptibles de trouver immédiatement de l'emploi.

If somebody picks the low hanging fruit as we say, or in other words cherry picks the most profitable part of the corporation and takes that away from Canada Post, it will seriously impact its ability to offer ground mail service at the 46 cents or 47 cents that we enjoy today.
Si quelqu'un s'empare du fruit le plus juteux, c'est-à-dire qu'il choisit de retirer à la Société canadienne des postes la partie la plus rentable de son mandat, cette décision aura un impact sérieux sur la capacité de celle-ci d'offrir un service de base à 46 ou 47 cents comme c'est le cas actuellement.