Vertaling van "it's a very substantial piece " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

it's a piece of pie
c'est de la tarte [ c'est du gâteau | c'est du tout cuit ]

Work Description, Substantiating Data, A Writer's Checklist
Description de travail, Données justificatives, Liste de vérification du rédacteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

*As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.
*Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, l'an 2000 n'a pas réellement été une année type, dans la mesure où les prix des produits pétroliers comme le fioul domestique ont connu une très forte hausse, alors que l'augmentation a été beaucoup plus modérée pour les prix du gaz naturel.

The latter's price is also subject to very wide geographical variations, the proximity of suitable ports and other necessary transportation and handling infrastructure playing a decisive role in shaping total delivery costs which can in some instances be very substantial.
Pour ce dernier, les prix sont de surcroît soumis à de très fortes variations géographiques, et la proximité d'installations portuaires adaptées et d'autres infrastructures de transport et de manutention indispensables joue un rôle décisif dans l'établissement des coûts de fourniture totaux, qui, dans certains cas, peuvent être très élevés.

The high number of proposals received attests to a very substantial interest from the scientific community for this new type of grant.
Le nombre élevé de propositions reçues témoigne du très grand intérêt de la communauté scientifique pour cette subvention d’un genre nouveau.

Space is a field in which research plays a key role and very substantial spin-offs can be expected from the joint efforts of the EU and the ESA to implement the GALILEO satellite navigation project and the GMES [31] project for monitoring the environment and security and to develop a genuine European space policy. [32]
Dans le domaine de l'espace où la recherche joue un rôle clé, des retombées très significatives doivent être attendues des efforts conjointement menés par l'Union et l'ESA pour mettre en oeuvre les projets GALILEO en matière de navigation par satellite et GMES [31] dans le domaine de la surveillance de l'environnement et de la sécurité, et développer une vraie politique spatiale européenne [32].

This is a very substantial piece of legislation, very important to all Canadian grain producers.
Nous étudions un projet de loi très substantiel qui revêt une grande importance pour tous les producteurs de grain canadiens.

Bill C-2 is obviously a very substantial piece of legislation, containing five major parts and hundreds of amendments to other Acts.
Le projet de loi C-2 est, de toute évidence, très imposant. Il contient cinq parties et apporte des centaines de changements à d'autres lois.

This is a very substantial piece of legislation. It's very hard to summarize the important points in 10 minutes.
Il s'agit d'une loi très volumineuse, dont il est difficile de résumer les principaux points en dix minutes.

It's a very substantial piece of legislation.
Il s'agit d'un document législatif assez considérable.

It is a very substantial piece of work that has been done by an author on this very issue entitled, “Towards an Independent Land Claims Tribunal: Bill C-6 in Context”.
Il s'agit d'un ouvrage très substantiel, portant précisément sur cette question et intitulé «Towards an Independent Land Claims Tribunal: Bill C-6 in Context».

The plan includes not just co-financed expenditure but also the very substantial non-co-financed spending of the Irish authorities.
Ce plan comprend non seulement les dépenses cofinancées, mais aussi les dépenses fort substantielles de l'État irlandais qui ne sont pas cofinancées.