Traduction de «it's a poorly drafted piece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it's a piece of pie
c'est de la tarte [ c'est du gâteau | c'est du tout cuit ]

give a person a piece of one's mind
dire à quelqu'un son fait

Putting the Pieces Together: Toward A Coherent Transition System for Canada's Labour Force
Assembler les pièces du casse-tête : Pour un système cohérent de transition vers l'emploi au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All this evidence indicates that we are dealing with a very poorly drafted piece of legislation which offends the very basic values and laws which we as Canadians hold sacred.
Tout cela montre que nous avons affaire à une mesure législative très mal rédigée qui va à l'encontre des valeurs et des lois fondamentales que les Canadiens considèrent comme sacrées.

On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.
Mais - et c'est le revers de la médaille - le projet de directive visant une harmonisation de la reconnaissance des qualifications et le projet de directive concernant l'immigration à des fins professionnelles, dans le cadre de la politique européenne en matière d'immigration, n'ont guère progressé.

However, the draft Joint report on social inclusion [13] shows that the most disadvantaged groups have more, and more serious, health problems: for example, 16% of those in the bottom income quintile say that they are in poor health, compared to 7% in the top quintile [14].
Pourtant, comme le montre le projet de Rapport conjoint sur l'inclusion [13], les groupes les plus désavantagés connaissent des problèmes de santé plus nombreux et plus importants : par exemple, 16 % du quintile de revenu inférieur déclarent être en mauvaise santé, contre 7 % du quintile supérieur [14].

This means that a ‘fundamental rights check’ is part of every piece of draft legislation.
Pour ce faire, un «contrôle du respect des droits fondamentaux» doit être effectué lors de l’élaboration de chaque projet de législation.

Furthermore, the bill is poorly drafted, and looks more like an election platform than a serious piece of legislation.
De plus, le projet de loi est mal rédigé, ce qui lui donne l'apparence d'un programme électoral plutôt que d'un texte de loi sérieux.

It's a poorly drafted piece of legislation, and the amendments are actually making a bigger mess of it. That's why members of the government are not supporting this bill.
Ensuite, quand deux députés du Québec décident d'exercer leur spécificité, elle les critique parce qu'ils n'appuient pas le projet de loi.

One, essentially and fundamentally it is a badly drafted piece of legislation and it has extremely poor implementation mechanisms.
La première est qu’il s’agit d’un projet de loi mal rédigé qui prévoit des mécanismes de mise en oeuvre extrêmement médiocres.

I do not rise this evening to condemn the minister for the poor drafting work, but heads should roll in the Department of Labour or the Department of Justice for the poor quality of drafting that was done.
Je n'interviens pas ce soir pour condamner le ministre pour la piètre formulation de ce projet de loi, mais des têtes devraient tomber au ministère du Travail ou au ministère de la Justice pour la piètre qualité du travail effectué.

It was found that the main problem lies in the way the Directive is applied and not, generally speaking, in the transposition of its legal requirements. In order to improve the application of the Directive, the Commission calls on the Member States to take certain measures, in particular to keep records, to make use of existing guidelines, and to introduce training for regional and local authorities. The Commission plans to adopt five initiatives: to improve screening (determining whether a specific project should be subject to an environmental impact assessment) to improve the use of thresholds, and the drafting of practical guidelines and guidelines for the interpretation of the EIA Directive, to improve training for officials responsible for EIA, to take enforcement action in the event of incomplete transposition and/or poor application, and to consider possible amendments to the EIA Directive.
De son côté, elle prévoit d'adopter cinq initiatives concernant l'amélioration du « screening » (opération qui consiste à déterminer si tel ou tel projet spécifique nécessite ou non une évaluation des incidences sur l'environnement) et l'utilisation de seuils, la rédaction d'orientations pratiques et de conseils d'interprétation de la directive EIE, la formation des fonctionnaires responsables, les conséquences juridiques en cas de transposition incomplète ou de problèmes d'application, ainsi que les modifications éventuelles de la directive EIE.