Traduction de «it's a little like trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comeau's Hill - Little River Harbour Fire Department Special Tax Act [ An Act to Enable the Municipality of the District of Argyle to Levy a Special Tax for the Purpose of Providing Fire Protection to the Area of Commeau's Hill - Little River Harbour ]
Comeau's Hill - Little River Harbour Fire Department Special Tax Act [ An Act to Enable the Municipality of the District of Argyle to Levy a Special Tax for the Purpose of Providing Fire Protection to the Area of Commeau's Hill - Little River Harbour ]

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

nothing like a miser's feast
il n'est festin que de gens chiches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a little like trying to protect the caribou or snow goose by designating such and such an area a park.
C'est un peu comme si on essayait de protéger le caribou ou les oies blanches en décrétant que telle zone est un parc.

First of all, I think trying to understand how the climate system works is a little like trying to understand how the planet ticks.
Premièrement, tenter de comprendre le fonctionnement du système climatique, c'est un peu comme tenter de comprendre ce qui fait tourner la planète.

The comment was that bringing about change in social policy is a little like trying to change a tire on a moving car.
En tout cas, cette personne disait que faire évoluer la politique sociale, c'est un peu comme si l'on essayait de changer le pneu d'une voiture en mouvement.

This can be interpreted to some extent as an attempt to anticipate the effect of earlier reform efforts with the aim of reducing future pension liabilities, while trying to ensure the position of those having earned little or no pension rights.
Ceci peut être interprété, dans une certaine mesure, comme une tentative visant à anticiper les conséquences des efforts précédemment réalisés en matière de réforme afin de réduire les obligations découlant des régimes de retraite tout en essayant de garantir la situation des personnes ayant touché une petite pension ou n'ayant pas du tout bénéficié de droits de pension.

There is little co-operation across Member States and it has been shown that European companies are more likely to enter into research collaboration with US companies than with Europeans counterparts.
La coopération entre États membres est limitée et la propension des entreprises européennes à mener des recherches en collaboration avec des entreprises américaines plutôt qu'avec leurs homologues européennes a été démontrée.

In practice, it is likely that the level of annual payments will be a little higher than this minimalist assumption, but without exceeding the EUR 30 billion provided for in the financial perspective.
Il est plus probable que le niveau des paiements annuels sera un peu supérieur à cette hypothèse « a minima », sans toutefois dépasser les 30 milliards EUR des perspectives financières.

Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
Les adultes peu qualifiés sont sept fois moins susceptibles de prendre part à un programme d'éducation et de formation tout au long de la vie que ceux qui ont un niveau d'instruction élevé; trop peu de mesures sont prises pour renforcer et ajuster les compétences d'une main-d'œuvre vieillissante.

Mr. Speaker, it strikes me that the member for Peace River is a little like a person who puts one foot on each side of a picket fence and then tries to walk.
Monsieur le Président, le député de Peace River semble être assis entre deux chaises.

Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Malgré nos efforts en vue d’essayer de garantir une reprise rapide du commerce entre l’UE et la Russie, très peu a été fait à ce jour.

It's a little like you do if you're coaching a group of young people; you're always trying to get them to go a little higher.
J'estime que le 10 anniversaire de Kyoto est une journée d'optimisme parce que je pense que de plus en plus de gens veulent qu'on agisse.