Traduction de «it's a coincidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DP.S.A.'s classification [ classification of DP.S.A.'s ]
classification des ZDDP

Accounting Services System | A.S.S. | A.S. System
système informatique des services comptables | S.I.S.C.

Childhelp U.S.A., Inc. [ CUI | Children's Village U.S.A. | International Orphans, Inc. ]
Childhelp U.S.A., Inc. [ CUI | Children's Village U.S.A. ]

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

sinoatrial node | SA node | S-A node | sinuatrial node | sinus node | Keith and Flack node | Keith-Flack node | Keith's node | Flack's node | atrionector
nœud de Keith et Flack | nœud sinusal | nœud sino-auriculaire

ß-apo-8'-carotenal | ß-a-po-8'-Carotenal
ß-apo-8'-caroténal | ß-apo-8'-Caroténal | ß-8-apocaroténal

Swiss agency for efficient energy use [ S.A.F.E. ]
Agence suisse pour l'efficacité énergétique [ S.A.F.E. ]

coincidence bubble | coincidence level | split-bubble level
niveau à coïncidence | nivelle à coïncidence

untie | to untie | unclip a cow's tail | to unclip a cow's tail
désencorder | se désencorder | délonger | se délonger

placement in a children's home | admission to a children's home
placement dans une maison d'éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) End ladder treads shall, where construction of car permits, be spaced to coincide with treads of side ladders, a variation of two inches being allowed; where construction of car will not permit the application of a tread of end ladder to coincide with bottom tread of side ladder, the bottom tread of end ladder shall coincide with second tread from bottom of side ladder.
(6) Les échelons des échelles en bout doivent, lorsque la construction du wagon le permet, être espacés de façon à coïncider avec les échelons des échelles latérales, une différence de deux pouces étant admise; lorsque la construction du wagon ne permet pas de faire coïncider un échelon de l’échelle en bout avec l’échelon du bas de l’échelle latérale, l’échelon du bas de l’échelle en bout doit coïncider avec le deuxième échelon du bas de l’échelle latérale.

We all thought this situation was an unfortunate coincidence, when it was not a coincidence at all; it was a hoax.
Nous croyions tous que cette situation était le fruit d'une malheureuse coïncidence, alors qu'il ne s'agissait même pas d'une coïncidence : c'était un canular.

During a campaign speech in the 1949 general election, Mr. St. Laurent said: " And my friends, I want to remind you that Liberal times have been good times, and Tory times have been bad times for Canadians," whereupon someone in the audience called out, " That is only a coincidence," to which Mr. St. Laurent replied, " Yes, my friend, it may only be a coincidence, but tell me, which coincidence would you rather have?"
Pendant un discours prononcé au cours de la campagne électorale précédant les élections générales de 1949, M. St-Laurent a déclaré : « Mes amis, j'aimerais vous rappeler que les années libérales ont été de bonnes années et que les années conservatrices ont été de mauvaises années pour les Canadiens». Quelqu'un lui a alors rétorqué « Ce n'est qu'une coïncidence », ce à quoi M. St-Laurent a répondu « Oui, mon ami, c'est peut-être une coïncidence mais, dites-moi, quelle coïncidence préférez-vous?

Hon. Grant Mitchell: Would the Leader of the Government in the Senate comment on whether this is coincidence or far more than just coincidence?
L'honorable Grant Mitchell : J'aimerais savoir si le leader du gouvernement au Sénat pense qu'il s'agit d'une coïncidence ou d'autre chose entièrement.

The reason that it is on these dates is to coincide with the EU Anti-Trafficking Day, which is being held at the same time. That is why they coincide.
Elle est programmée à cette date pour coïncider avec la journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains, qui a lieu le même jour. Voilà pourquoi elles coïncident.

One could argue that was a coincidence but was it a coincidence that the amount was exactly one-quarter of the success fee?
On pourrait dire qu'il s'agit d'une coïncidence, mais le fait que le montant corresponde exactement à un quart des honoraires conditionnels est-il également une coïncidence?

The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship by one year is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the ‘Framework Programme for Competitiveness and Innovation’, which is planned to run from 2007–2013 to coincide with the financial perspective. The time–frame will therefore also coincide with the Seventh Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.
La proposition de proroger d’un an le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise se fonde sur le fait que les fonctions du programme seront assurées à l’avenir par le programme de relève, le «programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation» (CIP), qui devrait couvrir la période 2007-2013, à l’égal des perspectives financières, ainsi que du septième programme-cadre de recherche, ce qui permet une meilleure coordination des programmes.

The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), by one year to 31 December 2006 is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation' (CIP), which is planned to run from 2007-2013 to coincide with the financial perspective. The time-frame will therefore also coincide with the 7th Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.
La proposition de proroger d'un an jusqu'au 31 décembre 2006 le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) se fonde sur le fait que les fonctions du programme seront assurées à l'avenir par le programme de relève, le "programme cadre pour la compétitivité et l'innovation" (CIP), prévu pour couvrir la période 2007-2013, à l'égal des perspectives financières ainsi que du septième programme cadre de recherche, ce qui permet une meilleure coordination des programmes.

The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship by one year is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the ‘Framework Programme for Competitiveness and Innovation’, which is planned to run from 2007– 2013 to coincide with the financial perspective. The time– frame will therefore also coincide with the Seventh Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.
La proposition de proroger d’un an le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise se fonde sur le fait que les fonctions du programme seront assurées à l’avenir par le programme de relève, le «programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation» (CIP), qui devrait couvrir la période 2007-2013, à l’égal des perspectives financières, ainsi que du septième programme-cadre de recherche, ce qui permet une meilleure coordination des programmes.