Vertaling van "it's a bit problematic because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is a case of the biter bit [ it's a case of the biter bit ]
tel est pris qui croyait prendre [ c'est le voleur volé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a bit problematic because, in a letter dated November 12, 1999 and signed by three Quebec government ministers, you received a rather clear position concerning cultural diversity.
C'est un peu problématique parce que vous avez reçu, dans une lettre datée le 12 novembre 1999 et signée par trois ministres du gouvernement québécois, une position assez claire sur la diversité culturelle.

Cross-country comparison is also problematic because of variations in the way breaks in unemployment spells to take part in an active measure are treated.
Il s'avère également difficile d'effectuer des comparaisons entre les pays du fait des différences de traitement des interruptions des périodes de chômage pour participer à des mesures actives.

It's a bit problematic, because there's confusion over whether or not the unreasonable perceptions of the accused guide the determination of what's reasonable in the circumstances.
C'est un peu problématique, car il n'est pas clair si les perceptions déraisonnables de l'accusé vont guider ou non la détermination de ce qui est raisonnable dans les circonstances.

This is because in all product markets with problematic overlaps ChemChina will divest either Adama's or Syngenta's product.
En effet, sur tous les marchés de produits où les chevauchements sont susceptibles de poser problème, ChemChina cédera les produits soit d'Adama, soit de Syngenta.

Competition on price and choice in existing markets is preserved because all of DuPont's products in problematic markets are divested.
La concurrence par les prix et la variété sur les marchés existants est préservée, car l'ensemble des produits de DuPont présents sur les marchés problématiques sont cédés.

Well, a lot of women speak their aboriginal language, and in Quebec it's a little bit problematic because we have to learn French or English.
Bon nombre de femmes parlent une langue autochtone et, au Québec, cela a été problématique parce qu’il faut apprendre le français ou l’anglais.

If it's not an additional identity card, it becomes a bit problematic, because then you have to go with your birth certificate, with your social insurance card, then the identity card, and then the driving The Acting Chair (Mr. David Price): Medicare card, driver's. Ms. Francisca Omorodion: One card to replace all those other cards, including your social insurance number.
S'il ne s'agit pas d'une carte d'identité additionnelle, la situation devient un peu problématique parce qu'on doit se déplacer avec son certificat de naissance, sa carte d'assurance sociale, puis sa carte d'identité et son permis de. Le président suppléant (M. David Price): Sa carte d'assurance-maladie, son permis de conduire.

4. Recognition is given to the fundamental importance of communications in emergency management, both within the region (sometimes problematic because of its geographic features and terrain) and with other parts of the country and other neighbouring regions.
4. Il convient de reconnaître l'importance fondamentale des communications dans la gestion des situations d'urgence, tant à l'échelle de la région (dont les caractéristiques géographiques et topographiques sont parfois sources de problèmes) qu'en ce qui concerne les communications avec d'autres parties du pays et d'autres régions proches.

Question: Is the introduction of the euro still proving very problematic, a bit problematic, not very problematic or not problematic at all-
Question : aujourd'hui, le passage à l'euro vous pose-t-il encore beaucoup de difficultés, quelques difficultés, peu de difficultés ou pas de difficulté du tout -

The issue of funding was a little bit problematic, because we found there was a lack of clarity as to what the strategy would be to solve the problem.
La question du financement a posé quelques problèmes, car nous avons constaté que la stratégie permettant de résoudre le problème manquait de clarté.