Traduction de «it's a bit premature really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is a case of the biter bit [ it's a case of the biter bit ]
tel est pris qui croyait prendre [ c'est le voleur volé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Maria Minna: It's a bit premature really because we haven't quite got through the whole issue here of understanding removals.
Mme Maria Minna: C'est vraiment un peu prématuré parce que nous n'avons pas passé en revue ici toute la question de la compréhension des renvois.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the question is really a bit premature, since no decision on the creation of this institute has yet been taken.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, la question est vraiment un peu prématurée, parce qu'il n'y a pas, en ce moment, de décision en faveur de la création de cet institut.

It would maybe be a little bit premature—we've really only had one official meeting, and one the year before that was just getting the ball rolling—but for us, just having the whole value chain together around a table, just that in itself is a big deal, because we really are quite fragmented in all of our production, really.
C'est peut-être un peu prématuré de l'affirmer — parce que nous n'avons tenu qu'une réunion officielle, et l'an passé, notre seule réunion en était une d'organisation —, mais le fait de réunir tous les acteurs de la chaîne de valeur est une grande réussite, parce que le secteur de la production est très fragmenté.

However, she struck a cautious note saying that “it would be a bit premature to declare that the crisis is over by now”.
Toutefois, a-t-elle mis en garde, "il serait un peu prématuré d'affirmer que la crise est à présent derrière nous".

In supporting the Commission’s actions in this sphere, I would like to ask the Commissioner, although perhaps this question is a bit premature, but nevertheless, how are we to understand the arrangement whereby the Commission will implement the principle of partnership in this matter, in other words, what are the possible instruments of partnership?
À ce titre, je voudrais demander au Commissaire, même si cette question est peut-être un peu prématurée, comment la Commission entend appliquer le principe de partenariat dans ce contexte ? En d’autres termes, quelle forme les instruments de ce partenariat pourront-ils revêtir ?

The recovery plan is now a bit Keynes, a bit green, but really underneath it is still the same old thing.
Le plan de relance actuel s’inspire un peu de Keynes, un peu de l’écologie, mais, dans le fond, il relève toujours de la même vieille politique.

At this stage of European reunification, is a Constitution not a bit premature?
À ce stade de la réunification européenne, une Constitution n’est-elle pas prématurée?

But it's a bit premature, because we really don't know how this technology will evolve and to what extent it will be able to be regulated.
Toutefois, il serait prématuré de se prononcer car nous ne savons pas quelle sera l'évolution technologique et dans quelle mesure nous serons capables de la réglementer.