Traduction de «issues usually perceive » (Anglais → Français) :

Mr. Jean-Pierre Voyer: The way we're going at this.And I'm glad you say it's a daunting task, because it is always a daunting task, and you're perceiving what we usually perceive at the beginning of an exploration of a new issue when we say oh boy, we've found out that there are more questions.
M. Jean-Pierre Voyer: À voir les efforts que nous investissons dans ce projet.et je suis ravi de vous entendre dire que la tâche est formidable, car ce n'est rien de moins, et vous vous rendez compte de ce que nous observons généralement au début de l'examen d'une situation nouvelle, à savoir que l'affaire est plus complexe que nous le pensions à l'origine.

All energies seemed to be focused upon efforts to (confuse) the issues, discredit any perceived detractors and continue on with business as usual.
Toute l'énergie semble être concentrée sur les efforts visant à embrouiller les choses, à discréditer tout détracteur et à poursuivre ses affaires comme d'habitude.

Regulatory regimes need to recognize that when tackling a problem — which is usually what you are doing with regulations, you are trying to address an issue that has been perceived by the public or by an industry — if in the enhancement of those regulations you add such a burdensome cost to the process, you can win the battle and lose the war.
Il faut que les régimes de réglementation reconnaissent ce fait quand ils s'attaquent à un problème — ce qui est habituellement le cas, lorsqu'on essaie de régler un problème perçu par le public ou par une industrie — Si, en resserrant le règlement, vous ajoutez un coût tellement lourd au processus qu'on risque de gagner la bataille mais de perdre la guerre.

However, the Commission services, which frequently consult with NGOs (in committees and experts' groups, in ad hoc and regular meetings, as well as in international fora, on a wide range of different issues) usually perceive NGO input as very helpful and important to the policy-making process.
Toutefois, les services de la Commission, qui sont souvent en consultation avec les ONG (dans des comités et des groupes d'experts, dans des réunions ad hoc ou régulières, ainsi que dans des instances internationales) sur un large éventail de questions, considèrent généralement l'apport des ONG comme très utile et important pour l'élaboration des politiques.

If there is a perceived conflict there, usually an opposition member can be found to bring that issue forward.
Si on perçoit un conflit, on peut s'attendre à ce qu'un député de l'opposition soulève la question.

Mr. Pat O'Brien: On the issue of clarification and transparency, usually even the various opposition parties also recognize that Canada is attempting to be, and I think is perceived as being, on the forefront of pushing for greater clarification of certain trade clauses, such as chapter 11 of NAFTA, for greater transparency in the whole process, as seen by the release of the FTAA text and so on.
M. Pat O'Brien: En matière de transparence, habituellement même les divers partis d'opposition reconnaissent que le Canada tente—et je crois que c'est ainsi qu'il est perçu—, d'être le fer de lance d'un mouvement en faveur d'une clarification de certaines dispositions commerciales, notamment le chapitre 11 de l'ALENA. Il souhaite une plus grande transparence dans tout le processus, comme en fait foi le texte publié sur la ZLEA.