Traduction de «issue-motivated extremists whether » (Anglais → Français) :

They include: terrorism, such as from groups or individuals directed or inspired by al-Qaeda; domestic issue-motivated extremists, whether right- or left-wing; and foreign states, which may have an interest in stealing Canada's technology or even crippling our infrastructure.
Elles peuvent émaner d'individus ou de groupes terroristes dirigés ou inspirés par Al-Qaïda, d'extrémistes de droite ou de gauche au Canada qui défendent une cause particulière ou d'États étrangers qui cherchent à voler nos technologies ou même à paralyser nos infrastructures.

Whether it be issues of foot and mouth disease, agricultural, water safety or justice, why is it that it takes the opposition to motivate the government to take the initiative to address some of these issues that appear to be so apparent and so obvious?
Qu'il s'agisse de la fièvre aphteuse, des questions agricoles, de la salubrité de l'eau ou des dossiers concernant la justice, pourquoi faut-il une intervention de l'opposition pour que le gouvernement prenne l'initiative de se pencher sur certains de ces problèmes qui semblent pourtant si criants, si évidents?

I would like to know from the member, who is very familiar with this issue, which she follows closely, and who does excellent work in the area of the environment, whether or not I am right with regard to the federal government's motivation in wanting to pass Bill C-33 at all costs before the summer recess.
Je veux savoir de la députée, qui suit très bien ce dossier, qui le connaît très bien et qui fait un excellent travail dans le domaine de l'environnement, si j'ai raison en ce qui a trait à cette motivation du gouvernement fédéral de vouloir adopter à tout prix le projet de loi C-33 avant l'ajournement du mois de juin.

The same clichés are regularly heard, whether intentional or motivated by misunderstanding or ignorance of the issues. In spite of this, whether or not we want to, we must deal with Russia as a partner.
On entend régulièrement les mêmes clichés, que ce soit intentionnel ou motivé par la mauvaise compréhension ou l’ignorance des questions en jeu. Malgré cela, que nous le voulions ou non, nous devons traiter avec la Russie en tant que partenaire.

As we saw in the last government, whether it was laziness, complacency or other motives, there were serious legitimate issues and concerns that were undermining not only a particular political party but our entire democracy.
Comme nous l'avons vu sous l'ancien gouvernement, que ce soit par paresse, par complaisance ou pour d'autres motifs, des questions et des préoccupations légitimes graves ont miné non seulement un parti politique donné, mais aussi toute notre démocratie.

The issue at stake here is not who lodged the motion or the motives of the Independence Democracy Group, it is about whether the Commission President is under a duty to answer questions asked of him by members of this house.
La question ne consiste pas à savoir qui a présenté la motion ou à connaître les motivations du groupe Indépendance/Démocratie, mais à savoir si le président de la Commission a le devoir de répondre aux questions à son sujet posées par des membres de cette Assemblée.

Bearing in mind the postwar regime taking shape in Iraq, will the Commission say whether it intends to exert pressure on UNMIK and the Interim Administration to seriously address the issue of impunity for ethnically-motivated attacks and to take the necessary measures to safeguard human rights in Kosovo?
Dans cette considération qu’est en cours d’élaboration le régime d’après-guerre en Irak, la Commission pourrait-elle dire si elle a l’intention de faire pression sur la MINUK et sur l’administration provisoire afin qu’elles s’occupent sérieusement de la question de l’impunité dont jouissent les agressions ethniques et pour qu’elles prennent les mesures indispensables pour que soient garantis les droits de l’homme au Kosovo?

Bearing in mind the postwar regime taking shape in Iraq, will the Commission say whether it intends to exert pressure on UNMIK and the Interim Administration to seriously address the issue of impunity for ethnically-motivated attacks and to take the necessary measures to safeguard human rights in Kosovo?
Dans cette considération qu'est en cours d'élaboration le régime d'après-guerre en Irak, la Commission pourrait-elle dire si elle a l'intention de faire pression sur la MINUK et sur l'administration provisoire afin qu'elles s'occupent sérieusement de la question de l'impunité dont jouissent les agressions ethniques et pour qu'elles prennent les mesures indispensables pour que soient garantis les droits de l'homme au Kosovo?

Motive within the context of murder might be evidence of planning, or deliberation, but that is simply an issue of whether or not it goes to first or second degree murder.
Le motif dans le contexte du meurtre pourrait être une preuve de planification ou de délibération, il s'agit simplement de savoir si oui ou non c'est un meurtre au premier ou au deuxième degré.