Vertaling van "issue that create much confusion " (Engels → Frans) :

There are a lot of things about this particular issue that create much confusion.
Cette question présente bien des particularités qui sont sources de confusion.

That inconsistency created much confusion and angst.
Elle a créé beaucoup de confusion et d'angoisse.

The general prohibition would allow us to move quickly to deal with that issue without creating the confusion, the overlap, and the duplication.
L'interdiction générale nous permettrait d'intervenir rapidement afin de résoudre cette question sans créer de confusion, de chevauchement et de double emploi.

Many times, for working purposes, it is addressed as a tax exemption issue, which creates some confusion.
Bien souvent, pour des raisons pratiques, ce problème est abordé sous l’angle de l’exemption fiscale, ce qui donne lieu à une certaine confusion.

In my view, there is far too much confusion, both by the rapporteur and in the report itself, between the issue of trade and the issue of transport.
À mon sens, le rapporteur et, par suite, le rapport lui-même confondent beaucoup trop souvent transport et commerce.

The Ontario Superior Court of Justice decision in R. v. J.P. had created much confusion over whether the simple possession of marihuana is still an offence in Canada.
Par suite de l’arrêt R. c. J.P. de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, on ne savait plus très bien si la simple possession de marijuana constituait toujours une infraction au Canada.

This means that, by raising this issue here when we know that this Parliament has no jurisdiction, all we are doing is mixing people up and creating total confusion, when, in fact, this is a clear issue and upon which there is no place for confusion.
Cela signifie que, en soulevant cette question ici alors que nous savons que ce Parlement n’est pas compétent, nous ne faisons que désorienter les gens et créer une confusion totale, alors qu’il s’agit en fait d’une question claire et qui ne prête pas à confusion.

This is only a rare event because issues like these hardly ever get into the news so suddenly but, in this case, I think we ought to create a precedent and that the Commission, if it so wishes, should be able to make a statement in a case like this, especially because its own role is at issue and, otherwise, widespread confusion could be created in the press.
Cela ne se produit pas si fréquemment étant donné que, le plus souvent, les nouvelles n’arrivent pas aussi subitement. Néanmoins, dans le cas présent, je crois que nous devons créer un précédent et que la Commission, si elle le désire, peut faire une déclaration dans un cas comme celui-ci, en particulier parce qu’il est question de son propre rôle et que, à défaut, cela pourrait générer une grande ambiguïté dans la presse.

I find it striking that an issue which is so close to many MEPs’ hearts, namely absurdly high travel expenses, should be the cause of so much confusion.
Je trouve assez remarquable qu'un sujet aussi sensible pour de nombreux députés, à savoir le niveau absurde des remboursements de frais de déplacement, ait fait l'objet d'une telle confusion.

No sooner was it delivered than it created much confusion which persists today.
À peine a-t-il été prononcé qu'il a créé une grande confusion qui persiste aujourd'hui.