Traduction de «issue here really » (Anglais → Français) :

The whole issue here really emerges from a very complex, total set of circumstances.
Toutes nos discussions résultent d'un concours de circonstances très complexes.

Mr. Gareth Powell: On the issue of borrowers' security requirements, we aren't questioning whether the guarantee from the individual should be 25% or some other amount. The issue here really is that this program is being broadened, in that whenever we finance assets outside the SBLA program or under the SBLA program, the security should be of equal ranking and the same security.
M. Gareth Powell: Au sujet des exigences en matière de garantie, la question n'est pas de savoir si la personne doit fournir une garantie de plus ou de moins de 25 p. 100. Le fait est que le gouvernement propose d'élargir le programme, en ce sens que la garantie doit être du même ordre, que les biens soient financés à l'intérieur ou à l'extérieur du programme de la LPPE.

The issue here really is this bill.
Ce dont il est question, c'est vraiment de ce projet de loi.

But there is an issue here, and we need to put down the marker about tax evasion. That is a criminal offence, and we really have to ensure that we do not become too close to those who practise these types of evasions.
Mais ce n’est pas aussi simple et nous devons être fermes quant à notre position sur l’évasion fiscale, qui est une infraction pénale, et nous devons à tout prix veiller à ne pas trop nous rapprocher de ceux qui pratiquent ce genre d’évasion.

Of course, perhaps what is really at issue here is not dialogue but the right of veto in relation to various actions NATO may undertake.
Bien sûr, ce qui est véritablement en jeu ici n’est peut-être pas le dialogue, mais le droit de veto eu égard aux différentes actions que l’OTAN pourrait entreprendre.

The issue here really is that this fish that's caught for food, social, and ceremonial purposes is not to be sold, but it's being caught in quantities that make it obvious that it is being sold.
La question ici est vraiment de savoir si le poisson qui est récolté à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles ne doit pas être vendu, mais d'après les quantités de prises, il est évident qu'il est vendu.

Is the issue here really that we are supposed to try to represent the interests of our constituents or not?
La vraie question ici n'est-elle pas que nous sommes censés représenter les intérêts de nos électeurs?

– Mr Posselt, we will make sure that what you said yesterday has been correctly included in the Minutes, because that is really the only issue here, and not whether there should be a new debate on the matter.
- Monsieur Posselt, nous allons vérifier que vos propos d’hier ont bien été correctement consignés dans le procès-verbal, puisque c’est bien uniquement de cela dont il s’agit, et non pas de rouvrir un débat sur la question.

I think we must be very watchful here, for this really is an important issue.
Je pense qu'il faut y être attentif, car c'est vraiment quelque chose d'important.