Traduction de «israel's arab » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés

Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]
organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

correspond in written Arabic | show competency in written Arabic | write Arabic | writing Arabic
écrire en arabe

Conference on the Prospects for an Arab-Israeli Peace
Conférence sur les perspectives d'une paix israélo-arabe

Group of Experts on the Social and Economic Impact of the Israeli Occupation on the Living Conditions of the Palestinian People in the Occupied Arab Territories
Groupe d'experts sur les répercussions sociales et économiques de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires arabes occupés

non-Israeli declaration
déclaration de non-citoyenneté israélienne

Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The differences of opinion in OPEC, which were already apparent at the time of the Gulf War, internal tension regarding the oil embargo on Iraq, uncertainty surrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.
Les divergences au sein de l'OPEP qui étaient apparues déjà au moment de la guerre du Golfe, les tensions internes à l'OPEP sur l'embargo pétrolier concernant l'Irak, les incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et la Libye, ainsi que la position commune des pays arabes sur le conflit israélo-palestinien sont autant de facteurs qui ne facilitent pas le bon fonctionnement du marché pétrolier.

Middle East Peace Process – EU Peacebuilding Initiative (€5 million): in line with the EU position on the Middle East Peace Process, this project will support and promote conditions for a sustainable resolution of the Israeli-Arab conflict by facilitating the work of civil society and citizens in Israel and Palestine.
Processus de paix au Proche-Orient - Initiative de l'UE pour la consolidation de la paix («Middle East Peace Process – EU Peacebuilding Initiative»: 5 millions d'euros): conformément à la position de l’UE sur le processus de paix au Proche-Orient, ce projet vise à favoriser l'instauration de conditions propices à un règlement durable du conflit israélo-arabe en facilitant les efforts de la société civile et des citoyens en Israël et en Palestine.

The uninitiated observer would think that if Israelis were to relinquish the land captured by it during the 1967 War, all would be forgiven and forgotten and the Israelis and Arabs would live happily ever after.
Un non-initié pourrait croire que, si les Israéliens renonçaient aux terres qu'ils ont prises durant la guerre de 1967, ils seraient pardonnés, tout serait oublié, et Israéliens et Arabes pourraient ensuite vivre en paix pour toujours.

To avoid further killing of Arabs and Israelis, the Arab partners have to recognise unconditionally Israel’s right to existence and contribute to stopping the infiltration of extremist movements and even more deadly weapons to this region.
Pour éviter de nouveaux meurtres d’Arabes et d’Israéliens, les partenaires arabes doivent reconnaître sans condition le droit d’Israël à l’existence, et contribuer à arrêter l’infiltration de mouvements extrémistes et d’armes encore plus meurtrières dans cette région.

Canada also has a moral and international responsibility with respect to the conflict between Israel and Palestine, this conflict between Israelis and Arabs that is poisoning all relations between the Arab or Muslim world with the west in general, and probably with Canada too.
Le Canada a également une responsabilité morale et internationale en ce qui concerne ce conflit israélo-palestinien, ce conflit israélo-arabe qui empoisonne l'ensemble des relations du monde arabe ou musulman avec l'Occident en général, probablement aussi avec le Canada.

The aim of a lasting reconciliation between Israelis and Arabs is clearly in the interests of all those directly and indirectly involved.
L'objectif d'une réconciliation durable entre Israéliens et Arabes est dans l'intérêt bien compris de toutes les parties directement et indirectement concernées.

It is a tough peace process that needs to provide a lasting solution to the lengthy and complex conflict between the Israelis and Palestinians and between the Israelis and Arabs respectively.
Un processus de paix difficile qui doit résoudre de façon définitive un conflit aussi long et complexe que le conflit israélo-palestinien, ou arabe

To wit: Mr. Chrétien is the first foreign head of government to visit Israeli's Arab community since the creation of the State of Israel more than 50 years ago.
À preuve, M. Chrétien est le premier chef de gouvernement à visiter la communauté arabe d'Israël depuis la création de cet État, il y a plus d'un demi-siècle.

The Israelis, the Arabs and the Iranians were all arguing in their different racial groups.
Les Israéliens, les Arabes et les Iraniens discutaient tous au sein de leurs différents groupes raciaux.

The Prime Minister announced that the Dialogue for Development Fund would be extended for four years, to promote a rapprochement between Israelis and Arabs.
Le premier ministre a annoncé que le Fonds pour le dialogue et le développement est reconduit pour quatre ans, afin de promouvoir un rapprochement entre les Israéliens et les Arabes.