Vertaling van "isn't well disciplined—could perhaps slip " (Engels → Frans) :

Are you not afraid, if you put in that phrase, that government—which isn't well disciplined—could perhaps slip into very useless, wasteful spending and lose its focus on some of the big priorities that face our nation at this time?
Ne craignez-vous pas que cette petite phrase incite le gouvernement—qui n'est pas très discipliné—à se laisser aller à des dépenses inutiles et extravagantes et qu'il perde de vue certaines des grandes priorités nationales actuelles?

That is the way in which we could contribute to this process, rather than becoming a nuclear waste dump for the United States and perhaps for other countries as well, all in a way that is open to the charge that this is just a way of trying to keep the failing nuclear industry in this country alive by giving it some raison d'être or justification that is slipping away from it.
Voilà comment nous pourrions contribuer à ce processus, au lieu de devenir une vaste décharge de déchets nucléaires pour les États-Unis et peut-être même d'autres pays et de prêter ainsi le flanc à la critique qui veut que l'on cherche seulement à relancer une industrie nucléaire défaillante au Canada en lui donnant une raison d'être ou une justification qui lui échappe.

Any way you could put any further onus or responsibility on the minister to make him or her consult any more so than already outlined in here.the issue has been raised that perhaps the consultative process isn't working well enough.
Si vous pouviez trouver un moyen de renforcer davantage l'obligation qu'aura la ministre ou le ministre de procéder à des consultations.On a dit que le processus de consultation ne fonctionne peut-être pas assez bien.

Also, it's making people more aware, perhaps making coaches more aware, that it isn't just able-bodied people who respond well to discipline and instruction; anyone can.
En outre, cela rend les gens plus conscients, et peut-être aussi les entraîneurs, qu'il n'y a pas que les personnes non handicapées qui répondent bien à la discipline et à l'instruction.

I would suggest that the latter might be the situation, but perhaps you could reflect on it and tell me which of those two it is (1555) Dr. Alan Bernstein: Well, it certainly isn't the latter.
Je pense que c'est plutôt la deuxième hypothèse que je formule qui est la bonne. J'aimerais cependant connaître votre point de vue là-dessus (1555) M. Alan Bernstein: Ce n'est certainement pas la bonne hypothèse.