Vertaling van "isn't simply enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Fair isn't Fair Enough
Au-delà des procédures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It isn't simply enough to talk about child soldiers, which is of course a very, very important dimension of the problem, and the need to deal with the rebel groups that—“recruit” is too gentle a word to use—force children at very, very young ages, some as young as 8, 10, or 12 years old, to not simply fight on the front lines but be the water-carriers or the sex slaves or the backup forces for the front-line forces.
Le problème ne se limite pas aux enfants soldats, qui représentent évidemment une dimension très importante du phénomène, et il faut s'attaquer aux groupes de rebelles qui «recrutent» des enfants—le mot est trop bénin, disons plutôt qui forcent des enfants d'un très jeune âge, des enfants âgés d'à peine 8, 10 ou 12 ans, non seulement à aller combattre au front, mais aussi à devenir les porteurs d'eau ou les esclaves sexuels ou encore les renforts des forces de première ligne.

However, simply investing in computers and modern communications is not enough.
Cela dit, il ne suffit pas d'investir dans des ordinateurs et des outils de communication modernes.

But simply raising the overall level of investment in human resources will not be enough: there is a clear need to invest more effectively, that is, to identify and invest in those areas of education and training which produce the greatest returns [11].
Mais se contenter de relever le niveau global de l'investissement dans les ressources humaines ne suffit pas : il faut manifestement investir plus efficacement, c'est-à-dire identifier les domaines de l'éducation et de la formation qui sont les plus rentables [11].

Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
La simple transposition de la réglementation communautaire dans le droit national ne suffit cependant pas.

Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.[10]
On observe aussi une tendance croissante à ce que « l’apprentissage d’une langue étrangère » se limite à « l'apprentissage de l’anglais » ; la Commission a déjà fait observer que « l’anglais ne suffit pas »[10].

While the structural funds will make a major investment in IT in schools, it is not enough to simply provide schools or other learning organisations with PCs.
Même si les Fonds structurels investiront considérablement dans les technologies de l'information à l'école, il ne suffit pas de fournir des PC aux établissements scolaires ou à d'autres organisations d'apprentissage.

We're here because that simply isn't good enough for Canadian farmers, processors, exporters or their customers in North America or around the world.
Nous sommes ici parce que ce n'est tout simplement pas convenable pour les agriculteurs, les transformateurs et les exportateurs canadiens, non plus que pour leurs clients en Amérique du Nord ou ailleurs dans le monde.

That's simply not good enough—and I refer you to Ontario Court of Appeal jurisprudence on this point. That isn't good enough.
Ce n'est pas assez—et je vous renvoie à la jurisprudence de la Cour d'appel de l'Ontario sur cette question.

If ATIP isn't strong enough, what we're doing here, in my opinion, isn't doing anything.
S'il n'est pas assez vigoureux, ce que nous faisons en l'occurrence n'y changera rien, à mon avis.

That simply isn't good enough for this industry.
Ce n'est pas acceptable pour cette industrie.