For an increase in expenditures on military security, human security, and environmental security, as has recently been done in the case of health and education and other pressing priorities, it isn't sensible to predicate the discussion of vertical fiscal imbalance on the expectation that the federal government, given a satisfactory fiscal position, would not be initiating new expenditures in existing program areas or even in new program areas.
Si on veut augmenter les dépenses pour la sécurité militaire, humaine et environnementale, comme nous l'avons vu récemment dans le cas de la santé et de l'éducation et d'autres priorités pressantes, il n'est pas raisonnable de présumer, dans le cadre de la discussion sur le déséquilibre fiscal vertical, que le gouvernement fédéral, s'il est dans une situation fiscale satisfaisante, n'effectuera pas de nouvelles dépenses dans des domaines de programmes existants ou même nouveaux.
