Traduction de «isn't really quite » (Anglais → Français) :

Today, globalization isn't really quite as well accepted as it might be, because we've had global capital markets, and we're in great debates at the IMF, the World Bank, and elsewhere about whether global capital markets are actually that healthy.
Aujourd'hui, la mondialisation n'est pas aussi bien acceptée qu'elle aurait pu l'être car nous avons eu des marchés financiers mondiaux et nous discutons actuellement au FMI, à la Banque mondiale et ailleurs de savoir si les marchés financiers mondiaux sont en fait une si bonne chose.

The OAS isn't really a lot of money.The OAS isn't going to cause the federal budget to crash
Tout compte fait, les prestations de la Sécurité de la vieillesse représentent bien peu d'argent.Ce n'est pas ça qui va faire exploser le budget fédéral.

In the case in point, these are institutions that have really quite considerable powers, and that is why we must look closely at the way in which they work.
En l’occurrence, ce sont des institutions qui ont des pouvoirs tout à fait considérables, et c’est pour cela que nous devons regarder de près de quelle manière elles travaillent.

By this I mean that our workload is really quite broad.
J’entends par là que notre charge de travail est vraiment très vaste.

This issue isn't really about compensation, it really is about education and how we go about recognizing that there was in fact an event that took place that was quite tragic in our history.
Cette question ne concerne pas vraiment l'indemnisation. Elle concerne vraiment l'éducation et comment nous faisons pour reconnaître qu'il y a effectivement eu un événement dans notre histoire qui était assez tragique.

What isn't disappointing, though, and what I think is really quite important is that within the citizenry, in their views about these issues, people are engaging one another, and NGO organizations, as they're called, are making the kinds of contribution that perhaps, in a monolithic sense, governments can't easily make.
Ce qui n'est pas décevant et qui me paraît très important c'est que les citoyens ont commencé à parler de ces questions, ainsi que les ONG, comme on les appelle, qui apportent des contributions très variées que les gouvernements, à cause de leur lourdeur, ne seraient peut-être pas en mesure d'apporter eux-mêmes.

If this is simply a problem for the European Patent Office and for applications for patents, I believe that this is really quite a limited starting point.
Si c’est seulement le problème de l’Office Européen des Brevets et des demandes de brevets, je trouve que c’est quand même assez limité comme point de départ.

Mr. Oliver seems to suggest that it's quite the opposite, that it's beneficial; in the long run other markets will jump in, so the issue isn't really a problem.
M. Oliver semblait dire que c'est tout à fait le contraire et que les fusions sont avantageuses parce qu'à long terme, d'autres participants vont arriver dans le secteur et que la concurrence ne posera pas de problème. Ce sont là deux points de vue diamétralement opposés.

It will create the impression that vitamin supplements are really quite harmless after all.
Cela donnera l'impression que les vitamines ne présentent aucun danger.

It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
Il existe en effet des différences énormes dans la manière de traiter les déchets. Je citerai le cas de ce qui se pratique le Nord de la Scandinavie, où les distances de transport sont longues, à savoir l'incinération des déchets en même temps que des masses importantes de combustibles biologiques, et celui des zones très peuplées d'Europe centrale, où il s'agit davantage, à proprement parler, d'un problème de nettoyage, le but étant plus de brûler les déchets que de générer, par exemple, de la chaleur à intérêt énergétique.