Traduction de «irgc's quds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Al-Quds Brigades
Armée d'Al-Qods

International Risk Governance Council | IRGC [Abbr.]
Conseil international pour la gestion des risques

Iranian Revolutionary Guard Corps | Islamic Revolution Guard Corps | Islamic Revolutionary Guard Corps | IRGC [Abbr.]
Corps des gardiens de la révolution islamique | Pasdaran

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here, I want to talk through some policy recommendations for how Canada can continue to lead the way. In December, 2012 the Canadian government added the IRGC's Quds Force to the list of terrorist groups under Canada's Criminal Code.
En décembre 2012, le gouvernement du Canada a ajouté la Force al-Qods du CGRI à la liste des groupes terroristes du Code criminel, une mesure indispensable pour confirmer que le CGRI présente bel et bien une menace à la paix et la sécurité internationales.

The Canadian government could start by listing the Quds Force, which is the overseas unit of the IRGC. If you were to break down the IRGC into its various component parts, the strongest argument on terrorist grounds for terrorist activities is the Quds Force because that is what the IRGC uses for its overseas operations for its terrorist activities.
Le gouvernement du Canada pourrait commencer par inscrire sur la liste la force Qods-GRI, qui constitue l'unité opérationnelle outre-mer des GRI. Si l'on considère les différentes unités des GRI, l'argument le plus convaincant pour inscrire cette organisation sur la liste est que la force Qods est employée pour mener des opérations terroristes à l'étranger.

Third, and finally, in December 2012, the Government of Canada added Iran's Quds Force, the overseas terrorist arm of the Islamic Revolutionary Guard Corps, to the list of terrorist organizations under Canada's Criminal Code, a very important step in recognizing the IRGC's threat to international peace and security.
Troisièmement, et finalement, en décembre 2012, le gouvernement du Canada a ajouté la Force Qods de l’Iran, le bras terroriste à l’étranger du Corps des gardiens de la révolution islamique, à la liste des organisations terroristes qui figurent dans le Code criminel du Canada, une mesure très importante dans la reconnaissance de la menace que ce corps représente pour la paix et la sécurité internationales.

The IRGC, the Basij Resistance Force, and the Quds Force were more than happy to do whatever the regime asked of them, including sniper attacks and bullying and sending the Basij into the university campuses etc.
Les Gardiens de la révolution islamique, l'organisation de résistance Basij et les Forces Qods ont été plus que ravis de faire ce que le régime leur demandait: embuscades, intimidation, présence de Basij sur les campus, etc.

A month later, the U.S. government designated the entire IRGC Quds Force for human rights violations in Syria, specifically for repressing the people of Syria, for the use of violence and torture against them, and for the arbitrary arrest and detention of peaceful protesters.
Un mois plus tard, le gouvernement des États-Unis désignait la Force al-Qods dans son intégralité pour ses violations des droits de la personne dans ce pays, en particulier pour ses actes de répression, de violence et de torture à l'égard du peuple syrien, et pour l'arrestation et la détention arbitraire de manifestants pacifiques.