Vertaling van "iraq's reconstruction since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iraq reconstruction and employment programme | IREP [Abbr.]
programme pour la reconstruction et l'emploi en Iraq | PREI [Abbr.]

International Reconstruction Fund Facility for Iraq | IRFFI [Abbr.]
Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq

flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq
instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Irak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This second EC contribution to Iraq's reconstruction since the Madrid Donor's Conference on 24 October, aims at helping Iraqis voice their own priorities in the political and reconstruction processes.
Cette deuxième contribution communautaire à la reconstruction de l'Irak depuis la conférence des donateurs de Madrid du 24 octobre dernier vise à aider les Irakiens à exprimer leurs propres priorités dans les processus politiques et de reconstruction.

The Commission has since 2003 provided € 320 million to Iraq for reconstruction and humanitarian aid.
Depuis 2003, la Commission a versé 320 millions d’euros à l’Irak pour la reconstruction et l’aide humanitaire.

7. Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
7. appuie la proposition de la Commission d'allouer 200 millions d'euros supplémentaires au titre de la contribution de l'UE à la reconstruction de l'Irak en 2005, et prie instamment le Conseil d'utiliser l'instrument de flexibilité pour que cet engagement soit mis en œuvre sans entraîner de réduction des dépenses allouées aux autres domaines de l'action extérieure de l'UE; souligne que le processus de reconstruction doit être transparent sous tous ses aspects, notamment politiques, économiques et financiers;

19. Supports the European Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution to Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenses in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
19. soutient la proposition de la Commission visant à affecter en 2005 une contribution supplémentaire de l'UE de 200 millions d'euros pour la reconstruction en Irak, et invite instamment le Conseil à recourir à l'instrument de flexibilité pour réaliser cet engagement de dépenses, sans procéder à aucune réduction de dépenses dans les autres actions s'exerçant dans le cadre des relations extérieures de l'UE; insiste sur la nécessité d'assurer la transparence du processus de reconstruction dans tous ses aspects, en particulier sur les plans politiques, économiques et financiers;

The €200 million pledged in Madrid for Iraq's reconstruction came on top of the €100 million in Community humanitarian assistance to Iraq in 2003.
Les 200 millions € promis à Madrid pour la reconstruction de l'Iraq s'ajoutent aux 100 millions € de l'assistance humanitaire accordés par la Communauté au pays en 2003.

The European Union and the then accession countries pledged more than €1.25 billion, mainly in grants, for Iraq's reconstruction.
L'Union européenne et les dix pays à l'époque candidats à l'adhésion ont présenté une promesse de contribution de plus de 1,25 milliard €, principalement sous la forme de subventions.

The contributions from the EIDHR and the RRM form part of a €42 million package of EC assistance for Iraq's reconstruction in 2003.
Les contributions de l'IEDDH et du dispositif de réaction rapide font partie d'un programme d'aide communautaire de 42 millions d'euros pour la reconstruction de l'Irak en 2003.

This second contribution to Iraq's reconstruction from the EU budget follows the strategy set out in the Commission Communication of 1 October 2003.
Cette deuxième contribution à la reconstruction de l'Irak à partir du budget de l'Union européenne s'inscrit dans le cadre de la stratégie exposée dans la communication de la Commission du 1 octobre 2003.

the administration of the Iraqi oil sales should be given in trust to the UN, in order to finance, design and implement reconstruction in Iraq under a UN mandate, until an Iraqi administration takes over as soon as possible; in this context, international assistance to Iraq for reconstruction and development should be implemented within the framework of an International Trust Fund to be managed under a UN mandate; its management should respect EU financial rules, in particular the principles of sound and efficient management;
la gestion des ventes de pétrole irakien doit être conférée aux Nations unies (qui en seraient le gestionnaire) afin de financer, de définir et de mettre en œuvre la reconstruction de l'Irak dans le cadre d'un mandat des Nations unies jusqu'à ce qu'un gouvernement irakien prenne la relève le plus tôt possible; à cet égard, l'aide internationale à la reconstruction et au développement de l'Irak devra être mise en œuvre dans le cadre d'un fonds fiduciaire international géré sous mandat des Nations unies; la gestion de ce fonds devra respecter les règles financières de l'UE, et notamment les principes de gestion saine et efficace;

the administration of the Iraqi oil sales should be given to the UN (in trust) in order to finance, design and implement reconstruction in Iraq under UN mandate, until an Iraqi administration takes over as soon as possible; in this context international assistance to Iraq for reconstruction and development should be implemented within the framework of an International Trust Fund to be managed under a UN mandate; Its management should respect EU financial rules, in particular the principles of sound and efficient management;
la gestion des ventes de pétrole irakien doit être conférée aux Nations unies (qui en seraient le gestionnaire) afin de financer, de définir et de mettre en œuvre la reconstruction de l’Irak dans le cadre d’un mandat des Nations unies jusqu’à ce qu’un gouvernement irakien prenne la relève le plus tôt possible; à cet égard, l’aide internationale à la reconstruction et au développement de l’Irak devra être mise en œuvre dans le cadre d’un fonds fiduciaire international géré sous mandat des Nations unies; la gestion de ce fonds respecterait les règles financières de l’UE, et notamment les principes de gestion saine et efficace;