Traduction de «invitation was made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual invitation to tender | special invitation to tender | standing invitation to tender
adjudication particulière | adjudication permanente | adjudication simple

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

invitation to tender [ standing invitation to tender ]
appel d'offres

individual invitation to tender | specific invitation to tender
adjudication particulière

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

agreement was made
signature de l'accord [ accord signé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I noticed, for instance, a few years ago, on the occasion of the national day of France, that the only foreign leader they invited and made the guest of honour was Lula.
Par exemple, il y a quelques années, j'ai remarqué qu'à l'occasion de la fête nationale française, les autorités avaient invité comme unique dirigeant étranger le président Lula, qui avait d'ailleurs été nommé invité d'honneur.

LGen David Kinsman: The invitation was made by the Chief of Defence Staff when we understood SCONDVA—messages sent out both through the hard copy method of Canadian Forces general messages and verbally to the commanders.
Lgén David Kinsman: L'invitation a été lancée à l'ensemble des commandants par le chef d'état-major de la Défense quand nous avons su que le comité entreprendrait cette étude, à la fois par écrit, à l'aide du Message général des Forces canadiennes, et verbalement.

Yet a response to a question on the order paper shows that an invitation was made two weeks before for him to go to this announcement in London, Ontario.
Pourtant, on peut dans la réponse à une question inscrite au Feuilleton que l'invitation à participer à cette conférence, à London, lui était parvenue deux semaines plus tôt.

46. Repeats the invitation it made to the EIB in its resolution of 23 April 2009 to focus its reporting on results and to present complete, relevant and objective information as regards outcomes, objectives set, objectives achieved and reasons for possible deviation, as well as evaluations carried out and a summary of evaluation results;
46. réitère son invitation faite à la BEI dans sa résolution du 23 avril 2009 à centrer son rapport sur les résultats et à présenter des informations complètes, pertinentes et objectives sur les résultats, les objectifs fixés, les objectifs atteints et les causes d'éventuels écarts, ainsi que les évaluations réalisées et une synthèse des résultats des évaluations;

In the name of serious debate on Africa’s problems and of positive interaction between Europe and Africa, will they too be invited and made welcome in Lisbon on the occasion of the EU-Africa summit during the Portuguese Presidency?
Au nom d’un débat sérieux sur les problèmes de l’Afrique et d’une interaction positive entre l’Europe et l’Afrique, seront-ils aussi invités et bienvenus à Lisbonne à l’occasion du sommet UE-Afrique au cours de la présidence portugaise?

Its predecessor, Bill S-16 in the Thirty-eighth Parliament, was widely circulated and invitations were made to submit briefs.
La dernière, c'est-à-dire le projet de loi S-16 de la 38 législature, a beaucoup circulé, et des mémoires ont été sollicités à son sujet.

Through our earlier discussion several weeks ago, this invitation was made to me. I jumped at the opportunity, as I always do, to appear before this committee.
Lors de notre précédente discussion, il y a quelques semaines, vous m'aviez invité à comparaître devant votre comité.

The Commission was happy to accept this invitation. It made a detailed investigation of the issues that had been raised and summarised its findings in a working document and in a Council communication to Parliament.
La Commission a accepté cette demande, a analysé en détail les questions soulevées et a rassemblé ses conclusions dans un document de travail et une communication adressée au Conseil et au Parlement.

I would like to thank you both for the courage and open-mindedness with which you have both accepted the invitation I made to you during my official visit to the Middle East in February this year.
Je vous remercie du courage et de l'ouverture d'esprit avec lesquels vous avez accepté, l'un et l'autre, l'invitation que je vous avais faite lors de ma visite officielle au Proche-Orient en février dernier.