Traduction de «introduction double-hull » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double-hulled [ twin-hulled ]
à double-coque [ à deux coques ]

double hull oil tanker
pétrolier à double coque

double-hull tanker | DHT [Abbr.]
bateau-citerne à double coque

double hull
double coque

double-hulled ship
navire à double coque

Standards for the Double Hull Construction of Oil Tankers
Normes applicables à la construction des coques doubles des pétroliers

double hull
double coque [ coque double ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overcapacity in the liquid bulk sector is related to the introduction of the double hull requirement[10]. This led to additional double hull vessels being introduced, without the old single-hull vessels being taken from the market.
Les surcapacités dans le secteur du vrac liquide sont liées à l’introduction de l’exigence en matière de double coque[10], qui a entraîné la mise en service de nouveaux navires à double coque sans que les anciens navires à simple coque soient retirés du marché.

The report that I am submitting to you today is about the accelerated introduction of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
Le rapport que je vous soumets aujourd’hui porte sur l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque.

They include Regulation 417/2002 with the more rapid introduction of double-hull tankers and the ban on carrying heavy-grade oil to and from European ports in single-hull tankers.
Ceux-ci incluent le règlement n° 417/2002, lequel prévoit l’introduction plus rapide de pétroliers à double coque et l’interdiction de transporter des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque à destination ou au départ des ports européens.

The Commission is proposing three fundamental changes: the introduction of a law stipulating that crude oil and its heavy fractions be transported only in double hull oil tankers; the rapid withdrawal from service of single hull oil tankers; and more widespread application of the special oil tanker inspection scheme (the programme for assessing the seaworthiness of ships). The latter aims to assess the structural soundness of single hull tankers more than 15 years old.
La Commission propose trois amendements fondamentaux: l’introduction d’une disposition imposant que le pétrole brut et les produits pétroliers lourds ne soient transportés que par des pétroliers à double coque; le retrait accéléré des pétroliers à simple coque; et l’application plus généralisée du régime d’inspection spéciale pour les pétroliers (le système d’évaluation de l’état des navires), qui vise à évaluer la solidité structurelle des pétroliers à simple coque ayant plus de 15 ans.

1. Introduction of a provision that heavy fuel oils may be transported only in double-hulled tankers (Article 4(2)).
1. Une disposition prescrivant que les produits pétroliers lourds doivent être transportés uniquement par des pétroliers à double coque (article 4, paragraphe 2).

The Commission acted rapidly on these demands, submitting the three proposals known collectively as the 'Erika I package'. These are: the proposal under discussion in this report; the proposal on standards for shipping using Community ports (rapporteur: Mr Watts), whose legislative history has been identical; and, finally, the proposal on the introduction of double hull standards for single hull oil tankers (rapporteur: Mr Hatzidakis), which is to be debated and voted on at the forthcoming part-session.
La Commission a répondu rapidement à leur demande en présentant trois propositions connues sous le nom de "paquet Erika I": celle qui fait l'objet du présent rapport, la proposition relative au contrôle par l'État du port (rapporteur: M. Watts), qui a suivi la même procédure législative et, en dernier lieu, la proposition relative à l'introduction de la double coque pour les pétroliers à simple coque (rapporteur: M. Hatzidakis), qui sera examinée et mise aux voix par le Parlement au cours de la même période de session.

The third proposal is to generalise the ban on single-hull oil tankers according to a timetable similar to that applied by the United States, so as to allow the accelerated introduction of double-hull oil tankers which offer better protection against pollution in the event of accidents.
La troisième proposition vise à généraliser l'interdiction des pétroliers à simple coque en fonction d'un calendrier analogue à celui des Etats-Unis, ce qui permettra une introduction accélérée des pétroliers à double coque qui offrent une meilleure protection contre la pollution en cas d'accident.

The Council agreed on a common approach to the accelerated introduction of double-hulled tankers.
Le Conseil est parvenu à une approche commune concernant l'introduction accélérée des pétroliers à double coque.

The Council noted progress in proceedings on the Regulation proposed by the Commission on the gradual introduction of double-hull oil tankers.
Le Conseil a pris note de l'avancement des travaux au sujet du règlement proposé par la Commission relatif à l'introduction progressive des navires pétroliers à double coque.