Vertaling van "into—i'll grant them " (Engels → Frans) :

I hailed this concept of compensation in this bill because, when an act includes compensation for victims, that means that we are taking victims' interests into account and granting them the right to compensation.
J'ai salué dans ce projet de loi cette notion de dédommagement, parce que lorsqu'une loi intègre le dédommagement de ses victimes, cela veut dire qu'on prend en compte l'intérêt des victimes, on leur reconnaît le droit d'être dédommagés.

When we look at the technological industry, if we're going to take two operations that each has a technological platform they input their data into—we'll call them that for today—and if we amalgamate those into one platform in the operation, certainly there are going to be efficiencies gained.
Lorsqu'on regarde le secteur industriel, si l'on prend deux exploitations qui ont chacune leur plate-forme technologique—appelons-la ainsi—dans laquelle on entre des données et, si on amalgame ces deux plates-formes en une seule, il y aura certainement des économies d'échelle.

Part 2 of the bill applies to a divorce process exclusively for non-residents who entered into marriages in Canada, allowing the Canadian court now to grant divorce if the couple lived separately and apart for one year and they live in a state that does not recognize marriage and will not grant them a divorce.
La partie 2 porte sur une procédure réservée aux non-résidents qui se sont mariés ici et permet dorénavant à un tribunal canadien d'accorder un divorce à un couple qui vit séparément depuis un an dans un État qui ne reconnaît pas leur union et qui rejetterait leur demande.

As an example, when we first put somebody into pay, when we grant them a benefit, we may determine that there's a chance for recovery in perhaps two years, after an operation or rehabilitation or what have you, so we'll pre-schedule a reassessment and go back and look at that client two years later.
Par exemple, lorsque nous commençons les versements à une personne, lorsque nous leur accordons une prestation, nous pouvons déterminer si elle risque de se remettre d'ici environ deux ans, après une opération, après un programme de réadaptation, etc. Nous fixons donc d'avance une date de réévaluation, et nous reprenons le dossier de ce client deux ans plus tard.

(9) Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, taking into account those who act at the regional and local levels, in particular the umbrella associations representing local and regional authorities, organised civil society, economic and social partners by granting them a defined part of allocation which may take the form of a global grant.
(9) La mise en œuvre efficiente et efficace des actions soutenues par le FSE dépend de la bonne gouvernance et du partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, en tenant compte de ceux qui agissent au niveaux régional et local, en particulier les associations faîtières représentant les autorités locales et régionales, la société civile organisée, les partenaires économiques et sociaux, en leur octroyant une partie déterminée des fonds alloués qui peuvent prendre la forme d'une subvention globale.

To take us from a merit-based system that we've gradually moved into—I'll grant them that, but in 2004 we had a merit-based system that was working, and was working well.
On a pris un système fondé sur le mérite qu'on a changé graduellement — Je leur accorde ce fait, mais en 2004, nous avions un système fondé sur le mérite qui fonctionnait et qui fonctionnait bien.

Does the Commission support the successful Spanish regularisation programme as a way of ending illegal employment and integrating illegal immigrants into society by granting them full rights?
La Commission appuie-t-elle cette entreprise réussie de régularisation de la situation des immigrants en Espagne, visant à éliminer les emplois illégaux et à intégrer les immigrants qui se trouvaient en situation irrégulière en leur donnant accès à tous les droits?

Does the Council support the successful Spanish regularisation programme as a way of ending illegal employment and integrating illegal immigrants into society by granting them full rights?
Le Conseil appuie-t-il cette entreprise réussie de régularisation de la situation des immigrants en Espagne, visant à éliminer les emplois illégaux et à intégrer les immigrants qui se trouvaient en situation irrégulière en leur donnant accès à tous les droits?