Traduction de «into taxpayers' pockets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pocket set into seaming | inset pocket
poche prise dans une découpe | poche insérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After cutting all federal government services to the public in their 2012-13 budget, the Conservatives are now dipping into taxpayers' pockets.
Après avoir sabré l'ensemble des services à la population offerts par le gouvernement fédéral dans son budget de 2012-2013, les conservateurs viennent piger dans les poches des contribuables.

Then the government is reaching into taxpayers' pockets again by taxing parking at hospitals, as though the people visiting there were going as tourists.
Il se sert encore dans les poches des Canadiens en taxant les espaces de stationnement des hôpitaux, comme si les gens qui se rendent là faisaient du tourisme.

Senator LeBreton: As a result of paying down the debt and putting money back into taxpayers' pockets, we are better positioned and farther ahead of the curve than other countries in the G8.
Le sénateur LeBreton : Parce que nous avons réduit la dette et remis de l'argent dans les poches des contribuables, nous sommes en meilleure posture et nous avons une longueur d'avance par rapport aux autres pays du G8.

Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
Bien évidemment, ce sont les contribuables néerlandophones qui en font les frais, qui doivent encore un peu plus mettre la main à la poche.

At the same time we have cut taxes and put money back into taxpayers' pockets.
En même temps, nous avons coupé des taxes et nous avons remis de l'argent dans les poches des contribuables.

This would put even more pressure on the domestic labour market – particularly during the economic crisis – and taxpayers would be required to dig deep into their pockets.
Cela renforcera encore la pression sur le marché du travail national – en particulier en ces temps de crise économique – et les contribuables devront puiser profondément dans leurs poches.

An amount of money exceeding the UK taxpayer’s net contribution to the EU budget is quite possibly finding its way into the pockets of fraudsters.
Une somme d’argent qui dépasse la contribution nette des contribuables britanniques au budget de l’UE ne peut aller que dans les poches de fraudeurs.

The proposed integration of immigrants out of the national taxpayers’ pocket has not taken into consideration one important aspect, namely religion and civilisation.
La proposition d'intégrer les immigrants au moyen de l'argent des contribuables nationaux ne prend pas en considération un aspect important: la religion et la civilisation.

The spending of taxpayers’ money in Palestine by the European Union has long been a scandal in that these monies have never been fully accounted for and have almost certainly found their way into terrorist pockets.
Les dépenses de l’Union européenne en faveur de la Palestine font scandale depuis longtemps, étant donné qu’il n’existe aucun compte rendu complet quant à l’utilisation de l’argent du contribuable ainsi dépensé et que ces fonds ont presque très certainement rempli les poches des terroristes.

Although it is important that Bill C-68 meet one of the goals established, namely gun control-no one in the Bloc Quebecois is against this-, we must be very careful not to dig too deeply into taxpayers' pockets under the pretext of exercising some control.
Il est important que le projet de loi C-68 respecte non seulement un des buts recherchés, c'est-à-dire le contrôle des armes à feu-personne ne s'élève contre ça au Bloc québécois-mais cependant il faut faire très attention à ne pas vider outre mesure les poches des contribuables sous prétexte, justement, d'effectuer un certain contrôle.