Traduction de «into someone's kitchen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

bring someone into the 90's
mettre quelqu'un à l'heure des années 90

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you imagine if I just walked into someone's kitchen and said, " Let's sit down and talk about your situation?" No.
Pouvez-vous m'imaginer entrant dans la cuisine d'un agriculteur pour lui dire: «Nous allons nous asseoir pour parler de votre situation»? C'est impensable.

When we talk about offences, about people who break into someone's system or about someone who deliberately plants a virus that will disrupt a communication tool, we need to have some vehicle or means of dealing with it.
Quand on parle d'infractions, de gens qui entrent dans le système d'autres personnes et d'individus qui introduisent délibérément des virus informatiques dans un système pour perturber son fonctionnement, il faut alors avoir un moyen de faire face à cette situation.

Either your sacrifice flows into someone else's pocket or your sacrifice flows into your own, using corporate financing.
Ou bien vos sacrifices iront gonfler la poche de quelqu'un d'autre, ou vos sacrifices retourneront dans votre poche, en recourant au financement de l'entreprise.

Most of the examples that have been given on this bill have related to incidents where people are coming into someone's shop, or stealing things from someone's shop, or perhaps entering someone's farm property and stealing equipment.
En ce qui concerne ce projet de loi, on a surtout donné en exemple des incidents impliquant des individus qui se rendent dans un commerce ou une exploitation agricole et volent des articles ou de l'équipement.

It is just like calling on a thief to go into someone’s kitchen and steal fish from the table, something that no one in this Chamber would do.
Cela revient à demander à un voleur d’aller dans la cuisine de quelqu’un et de lui voler du poisson, ce que personne au sein de cette Assemblée ne ferait.

I should like to ask the President-in-Office of the Council about the presidency's position on tackling the smuggling of Ecstasy, since it can be made in someone's kitchen and does not need to be transported across borders; whereas heroin, opium and cocaine involve importation.
Je voudrais demander au président en exercice du Conseil quelle est la position de la présidence concernant la lutte contre le trafic d’ecstasy, étant donné que cette substance peut être produite dans la cuisine d’un particulier et ne doit pas être transportée par-delà les frontières, au contraire de l’héroïne, de l’opium et de la cocaïne, qui supposent des importations.

We are not putting words into someone’s mouth or stigmatising the Austrian people if we send a friendly message, saying: friends, beware of what may soon happen in your country and what may contaminate the whole of Europe: not a radical change – I think Mr Haider is too intelligent for that – but a gradual erosion of democratic rights, a slow erosion, by cultural contagion, and that is extremely dangerous.
Ce n'est pas un procès d'intention et ce n'est pas stigmatiser le peuple autrichien que de lui lancer un appel amical en disant : chers amis, attention à ce qui risque de se passer bientôt chez vous et de contaminer l'ensemble de l'Europe : non pas un changement brutal - je crois que M. Haider est trop intelligent pour cela - mais une érosion lente des droits démocratiques, une érosion lente par contagion culturelle et cela est extrêmement dangereux.

Is it really putting words into someone’s mouth, if we pay attention to what a political leader has been saying for many years, when it shows an obvious tendency to go against everything that we want?
Est-ce un procès d'intention que d'être attentif à ce que dit un leader politique depuis de nombreuses années et qui illustre manifestement une tendance qui va à l'encontre de tout ce que nous voulons ?

Every day someone has a new way of tapping into someone else's information.
Chaque jour, quelqu'un découvre une nouvelle façon d'avoir accès aux renseignements des autres utilisateurs.