Traduction de «into people's pockets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

entry of young people into working life
entrée des jeunes dans la vie active

Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the People's Republic of China came into Force on December 29, 1986
Décret avisant l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République populaire de Chine à compter du 29 décembre 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Energy efficiency also puts money back into people's pockets, into the pockets of Canadian homeowners and into the pockets of small businesses, and it also helps to improve the competitiveness of Canadian industry.
L'efficience énergétique fait économiser de l'argent aux gens, aux propriétaires de maisons et aux petites entreprises, et contribue également à améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there are some people who think it would be better if the money was to go into the taxpayers' pockets rather than into the coffers of some corporation.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y en a qui croient qu'il serait préférable de rendre l'argent aux contribuables plutôt que de le donner à des entreprises.

When the Conservatives talk about a long reach, that is what they are talking about: the ability of the Conservative Party to get into people's pockets even further.
Lorsque les conservateurs parlent d'avoir le bras long, c'est exactement cela: le Parti conservateur a la capacité de creuser encore plus profondément dans les poches des gens.

Making homes more energy efficient puts money in people’s pockets to spend in the local economy at this time of financial and economic difficulty.
Renforcer l’efficacité énergétique des maisons revient à mettre de l’argent dans les poches de nos concitoyens, qu’ils dépenseront ensuite dans l’économie locale en cette période de difficulté économique et financière.

– (NL) Madam President, the Members of this House often talk of solidarity among Member States; naturally, as it is easy to show solidarity if it is paid for out of other people’s pockets.
– (NL) Madame la Présidente, les députés de cette Assemblée parlent souvent de solidarité entre les États membres; bien entendu, puisqu’il est facile de faire montre de solidarité quand l’argent vient de la poche des autres.

I absolutely believe that, by then, the idea of using taxpayers’ money, that is to say the pound in people’s pockets, to buy anything that is less than environmentally friendly will be unimaginable.
Je suis absolument convaincu que, d’ici là, l’idée d’utiliser l’argent des contribuables, c’est-à-dire de prendre les euros dans leur porte-monnaie, pour acheter un produit non respectueux de l’environnement, sera inimaginable.

The reduction of costs for so many people and businesses is a very useful contribution to peoples' private pockets, as well as business costs.
La réduction des prix pour un si grand nombre de personnes et d’entreprises contribue considérablement à la réalisation d’économies, tant par les particuliers que par les entreprises.

We have taken important steps to put money back into people's pockets and in their communities with programs aimed specifically at helping people with the struggles that they face in their day to day lives.
Nous avons pris des mesures importantes pour laisser plus d'argent dans les poches des contribuables et dans leurs collectivités grâce à des programmes destinés précisément à aider les gens à surmonter les problèmes qu'ils rencontrent chaque jour.

There are still too many cases in which the money goes into the wrong pockets or in which we do not get value for money.
Trop souvent encore, l’argent finit dans les mauvaises poches ou nous n’en avons pas pour notre argent.

The scandal has infuriated the people of Quebec and they have soured on the federal government that has manipulated and ignored its own rules on referenda, funneled taxpayers' money illegally into its own pockets to fight elections, and the litany goes on and on.
Il a mis en colère les Québécois, qui ont reproché au gouvernement fédéral d'avoir manipulé et violé ses propres règles référendaires et d'avoir illégalement détourné l'argent des contribuables vers ses propres coffres à des fins électorales, sans parler de tout le reste.