Vertaling van "interrupt our debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interrupt the debate
interrompre la discussion

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

interruptible gas | interruptible load | interruptible service
fournitures interruptibles

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

be debated without interruption
faire l'objet d'un débat ininterrompu

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To continue with our debate on Bill C-8, the act to establish the financial consumer agency of Canada, before we were interrupted I was talking about some of the issues that are dealt with in the bill.
Pour poursuivre le débat sur le projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, je parlais, lorsque nous avons été interrompus, de certaines des questions abordées dans le projet de loi.

However, interrupting the debate prevents us from playing our role as parliamentarians.
Or, le fait qu'on interrompt le débat nous empêche de jouer notre rôle de parlementaires.

– (DE) Mr President, I would just like to interrupt the debate very briefly to inform you and my fellow Members that last night, three terrorists stormed the Chechen Parliament, killing several security officers and taking hostages.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste interrompre très brièvement le débat afin de vous informer et d’informer mes collègues députés qu’hier soir, trois terroristes ont attaqué le parlement tchétchène. Ils ont abattu plusieurs agents de sécurité et ont pris des otages.

Thank you and I apologise once again for interrupting the debate.
Je vous remercie et vous prie une nouvelle fois de m’excuser d’avoir interrompu le débat.

– (FR) Mr President, I apologise for interrupting the debate on the basis of Rule 145 of our Rules of Procedure, but I wanted to point out the presence in the gallery of a delegation of around forty Belgian members of parliament from the Walloon region: they are accompanying young people who are visiting the European institutions, today here in Strasbourg and tomorrow in Brussels.
- Monsieur le Président, veuillez m’excuser d’interrompre le débat sur la base de l’article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d’une délégation d’une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd’hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles.

No, you can't call the vote, but I'm hoping— Can I suggest that we interrupt the debate on the motion and start hearing our witnesses?
Pourrais-je demander la mise aux voix? Non, mais j'espère — Pourrais-je proposer que nous interrompions le débat concernant cette motion pour passer à l'audition des témoins?

I do not mean to interrupt our colleague's speech, but discussions have taken place among all parties concerning the debate scheduled for tomorrow in committee of the whole pursuant to Standing Order 53.1 and I believe you would find unanimous consent for the following motion.
Je suis désolé d'interrompre l'intervention du député, mais il y a eu des discussions entre les partis au sujet du débat qui aura lieu demain en comité plénier conformément à l'article 53.1 du Règlement et je crois que vous constaterez que la motion suivante peut être adoptée à l'unanimité.

That we will be interrupting the debate on our motion and it will later be resumed?
Qu'on interrompe les débats relatifs à notre motion et qu'on les reprenne plus tard?