Traduction de «internationally it's only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wagon for internal yard use only
wagon de brouettage

Equity at Work - it's only just, it's only fair
L'équité au travail - ce n'est que juste

Isis International [ Isis International Women's Information and Communication Service | Women's International Information and Communication Service ]
Isis International [ Isis - Service féminin international d'information et de communication | Service féminin international d'information et de communication ]

Women's International League for Peace and Freedom [ WILPF | International Women's Committee for Durable Peace ]
Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté [ LIFPL | Pour la paix par l'éducation ]

external exposure only,internal exposure only
exposition uniquement externe,exposition uniquement interne

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

international organisation [ international administration | international association | international body | international institution | international organization ]
organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]

only child
enfant unique

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

international relations [ International policy(ECLAS) ]
relation internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It cannot be limited to the internal border zones only, as that would necessarily lead to checks carried out only in these internal border zones, which would have an effect equivalent to border checks.
Elle ne saurait être limitée aux seules zones frontalières intérieures, car elle aboutirait nécessairement à l'exécution de vérifications uniquement dans ces zones, ce qui aurait un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organisation.
Ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu’envers l’Organisation.

However, border control at internal borders is only lifted (by unanimous Council decision) after an evaluation by Commission and EU country experts has been carried out to ensure that all accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are in place.
Cependant, les contrôles aux frontières intérieures ne sont levés (par décision unanime du Conseil) qu'au terme d'une évaluation par la Commission et par des experts des pays de l'UE, concluant que l'ensemble des mesures permettant cette levée sont en place.

The EU is also supporting the proposals by Guatemala to include additional rosewood species into CITES Appendix II. This will give these endangered species international protection as international trade would only be authorised upon the production of permits attesting the legality and sustainability of their harvest.
L'Union soutient également les propositions faites par le Guatemala en vue d'inscrire d'autres espèces de bois de rose à l'annexe II. Cela donnera à ces espèces menacées une protection internationale puisque leur commerce transfrontière ne sera autorisé que sur présentation d'un permis attestant de la légalité et de la durabilité de leur production.

F. whereas arms exports have an impact not only on security but also on research and development, innovation and industrial capacity, bilateral and plurilateral trade, and sustainable development; whereas instability created by increased availability of arms often leads to economic slowdown and poverty; whereas trade in arms, especially with developing countries, often leads to corruption and over-indebtedness and extracts important resources for development from their societies; whereas international trade can only live up to its potential of providing sustainable jobs, growth and development in a climate of international good governance, if not full peace, security and stability;
F. considérant que les exportations d'armes ont non seulement des répercussions sur la sécurité, mais retentissent également sur la recherche et le développement, l'innovation et la capacité industrielle, le commerce bilatéral et plurilatéral et le développement durable; considérant que l'instabilité résultant de la multiplication des armes entraîne souvent un ralentissement de l'économie et une hausse de la pauvreté; considérant que le commerce des armes, en particulier avec les pays en développement, donne souvent lieu à la corruption et au surendettement et prive les sociétés de ressources essentielles au développement; considérant que le commerce international peut seulement porter ses fruits en matière d'emplois, de croissance et de développement durables dans un contexte de bonne gouvernance internationale, voire de paix, de sécurité et de stabilité complètes;

However, only a small percentage of European SMEs trade with third countries despite representing over 90% of EU businesses: only 29% of EU SMEs import (of which 50% import from countries outside the Internal Market) and only 25% of EU SMEs export (of which 50% go beyond the Internal Market).
Cependant, seul un faible pourcentage des PME européennes entretient des relations commerciales avec les pays tiers, même si elles représentent plus de 90 % des entreprises de l'Union. À titre d'exemple, seules 29 % des PME européennes importent (et parmi elles, 50 % le font à partir de pays situés à l'extérieur du marché intérieur) et seulement 25 % d'entre elles exportent (dont 50 % à l'extérieur du marché intérieur).

It should also be pointed out that the International Court will only take action if national criminal authorities are not proceeding with the investigation and the prosecution of crimes, either because their laws do not cover such crimes or because the authorities are not able to proceed.
Il faut également souligner que la Cour internationale n'interviendra que si les autorités pénales nationales ne procèdent pas à l'instruction ni au jugement des crimes, soit en raison d'un vide juridique, soit parce qu'elles ne sont pas en mesure de le faire.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen – and still so many of you here shortly before midnight! In the European internal market, not only do enterprises undertake cross-border economic activities; increasingly they also have assets and branches in several different countries. However, there are losers, as well as winners in the internal market.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues qui êtes encore si nombreux dans cette enceinte peu de temps avant minuit, dans le marché intérieur, les entreprises ne se contentent pas de déployer des activités transfrontalières, elles disposent en outre de plus en plus d'avoirs, d'établissements dans plusieurs pays.

The convention in question is therefore an international one, the only particularity of which - by comparison with international conventions in general - is that it is open to accession only 'by any State that becomes a member of the European Union'.
Il s'agit, par conséquent, d'une convention internationale, dont la seule particularité - par rapport aux conventions internationales en général - est qu'elle est ouverte uniquement à l'adhésion "de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne".

The above-mentioned controls are no longer carried out as frontier controls at the Community's internal frontiers but only as part of the controls normally carried out by Member States in their territory.
Les contrôles, mentionnés ci-dessus, ne sont plus effectués en tant que contrôles frontaliers aux frontières intérieures de la Communauté, mais dans le cadre des contrôles que les États membres effectuent normalement sur leur territoire.