Traduction de «international obligations dictate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international obligation
obligation internationale

violation of an international obligation
violation d'une obligation internationale

external or internal obligation
obligation externe ou interne

breach of a treaty | breach of an international obligation
violation d'un engagement international | violation d'un traité

this Article shall not affect the international obligations of Member States
le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres

legislative implementation of international obligations
transposition des obligations internationales en droit interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, our international obligations dictate that certain information and findings be made if Canada chooses to impose a provisional safeguard.
Toutefois, nos obligations internationales nous obligent à transmettre certains renseignements et certaines conclusions si le Canada choisit d'imposer une mesure de sauvegarde provisoire.

Obviously, the legislation was brought in not only to respond to this threat and to protect Canadians, but also to meet our international obligations, as dictated at high levels, to the UN.
Le but était évidemment de répondre à cette menace pour se protéger ici, au Canada, mais aussi pour répondre à nos obligations internationales, imposées notamment en haut lieu, à l'ONU.

Although I am skeptical, as are many of my colleagues, I think we must consider the security needs of the Afghan people, our international obligations, our commitments and the hope to one day see the dictators of this world dethroned, because oppressed people will be able to trust in an international brotherhood that will not let its fellow brothers suffer with impunity.
Bien que je partage le scepticisme de beaucoup de mes collègues, il m'appert qu'il faut prendre en compte le besoin de sécurité des Afghans, nos obligations internationales, notre parole donnée et l'espoir de voir un jour les dictateurs de ce monde détrônés, parce que les peuples opprimés pourront avoir confiance en une fraternité mondiale qui ne laissera pas ses frères souffrir impunément.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol dictating Canada's international environmental obligations and subsequent negotiated instruments within the framework of the framework convention are likely to remain the primary international legal structures to address climate change, including climate change impacts in Canada, after 2012.
Le régime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Kyoto qui régit les obligations internationales du Canada et les instruments négociés par la suite dans le cadre de la convention-cadre demeureront vraisemblablement les principales structures juridiques internationales permettant d'aborder la question du changement climatique, y compris les effets du changement climatique après 2012.

This proposal is dictated by the obligation for the European Community to give international commitments to Canada, Russia and the United States.
Cette proposition est dictée par l’obligation à laquelle est soumise la Communauté européenne de formuler des engagements internationaux à l’égard du Canada, de la Russie et des États-Unis.

I quoted the study by Professor James Hathaway who feels, on the one hand, that the United States has a troubled relationship with international law, and on the other hand, that in many cases, the jurisprudence of the American Supreme Court does not consider the fundamental obligations dictated by international refugee law.
Je leur ai cité l'étude du professeur James Hathaway, qui est d'avis, d'une part, que les États-Unis entretiennent une relation trouble avec le droit international et, d'autre part, que dans plusieurs cas, la jurisprudence de la Cour suprême américaine ne tient pas compte des devoirs fondamentaux imposés par le droit international des réfugiés.

This brings with it obligations which extend far beyond all kinds of international agreements to protect human rights and far beyond the dictates of martial law.
Ce statut comporte des obligations qui vont bien au-delà de la multitude d’accords internationaux visant à protéger les droits de l’homme et bien plus loin que le droit de guerre.