Vertaling van "international brigades honourary spanish citizens " (Engels → Frans) :

Unfortunately, the Spanish Republican forces and the international brigades, including the MacKenzie-Papineau Battalion, did not win that fight, but history tells us that the Spanish war was the prelude to the downfall of fascism at the end of World War II in Europe.
Malheureusement, les forces républicaines espagnoles et les brigades internationales, dont faisait partie le bataillon MacKenzie-Papineau, n'ont pas remporté cette bataille, mais l'histoire nous affirme que l'Espagne a été le prélude du début de régression de cette doctrine fasciste avec la Deuxième Guerre mondiale en Europe.

The MacKenzie-Papineau Battalion, named after the leaders of the 1837 rebellion in Upper and Lower Canada, was made up of 1,300 Canadian volunteers who served in the international brigades to support the Republican government against the authority of fascist dictator General Franco during the Spanish Civil War, between 1936 and 1939.
Ce bataillon de MacKenzie-Papineau, nommé en l'honneur des chefs de rébellion de 1837 du Haut et du Bas-Canada, était constitué de quelque 1 300 volontaires canadiens qui ont servi dans des brigades internationales pour appuyer le gouvernement républicain contre l'autorité du dictateur et fasciste, le général Franco, pendant la guerre civile d'Espagne, de 1936 à 1939.

The first is that of the international brigades who wanted to save the Spanish people, but at the same time there is that of the intolerant Communist brigades which murdered Trotskyist members of POUM, as well as anarchists, because they did not have the same political orientation.
La première image, c’est celle des brigades internationales qui voulaient sauver le peuple espagnol. Mais il y a eu en même temps l’image de l’intolérance des brigades communistes qui ont assassiné des trotskistes membres du POUM, qui ont assassiné des anarchistes, parce qu’ils ne répondaient pas à leurs orientations.

In conclusion, there is one final reason why the Spanish tragedy has a European dimension: this is the unparalleled surge of international solidarity to which it gave rise among the workers and the common people, as well as among the most eminent European intellectuals; a solidarity strikingly illustrated by the International Brigades, composed of 40 000 volunteers from around fifty countries.
Il est enfin une dernière raison au caractère européen de la tragédie espagnole: c’est le courant de solidarité internationale, sans équivalent, qu’elle a suscité parmi les ouvriers et les gens du peuple, comme parmi les plus éminents intellectuels européens, et dont les brigades internationales constituent, avec leurs 40 000 volontaires venus de quelque cinquante pays, une illustration saisissante.

For all of these reasons, I believe that the Spanish Government of Mr Aznar’s Popular Party was trying to evade its responsibility for having participated in the invasion of Iraq, against the wishes of the Spanish citizens, of the United Nations and international law, and once again took the opportunity to blame ETA and nationalists for the problems which authoritarianism and intolerance such as theirs has created in Europe and in the world.
Pour toutes ces raisons, je pense que le gouvernement dirigé par le Parti populaire de M. Aznar essayait de fuir ses responsabilités dans la participation à l’invasion de l’Irak, contre la volonté des citoyens espagnols, des Nations unies et du droit international, et saisissait une fois de plus une occasion d’imputer à l’ETA et aux nationalistes les problèmes que l’autoritarisme et l’intolérance tels que les siens ont créés en Europe et dans le monde.

On 4 November 2001 a Spanish judge issued an international search and arrest warrant against the Spanish citizen Juan Manuel Olano, spokesman of the Basque organisation Gestoras pro Amnistía.
Le 4 novembre de l'année en cours, la justice espagnole a lancé un mandat de recherche international contre M. Juan Manuel Olano, ressortissant espagnol et porte-parole de "Gestoras pro Amnistía" (organisme basque de défense des prisonniers politiques).

In 1995, all parties in the Spanish Parliament voted in favour of making all survivors of international brigades honourary Spanish citizens.
En 1995, tous les partis du Parlement espagnol ont voté afin de faire de chaque survivant des brigades internationales un citoyen espagnol honoraire.

Of the fifty or so countries whose men and women took part in the Spanish Civil War within the international brigades, only two, Canada and the United States, did not confer war veteran status on these volunteers.
Parmi la cinquantaine de pays dans le monde dont les citoyens ou les citoyennes ont participé à la guerre d'Espagne au sein des brigades internationales, seulement deux, le Canada et les États-Unis, n'ont pas accordé le statut d'ancien combattant à ces volontaires.

The international brigades fought under the command of the legitimate Spanish government's army.
Les brigades internationales combattaient sous le commandement du gouvernement espagnol légitime de l'armée espagnole.