Traduction de «intention keeping their red book promises yet again » (Anglais → Français) :

Why will the finance minister not bring in a new budget to authorize these commitments, or is it that the Liberals have no intention of keeping their red book promises yet again?
Pourquoi le ministre des Finances refuse-t-il de présenter un nouveau budget pour dégager les sommes correspondant à ces engagements? Les libéraux ont-ils l'intention de revenir, encore une fois, sur les promesses de leur livre rouge?

Given that the federal government has yet to respond to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and that proposed changes to the Indian Act are being rammed down the throats of aboriginal leaders, I should like to ask the Deputy Leader of the Government to pass on to the Leader of the Government the following question: How is the government keeping this Red Book promise?
Étant donné que le gouvernement fédéral n'a pas encore répondu au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et qu'il veut faire accepter de force aux dirigeants autochtones des propositions de modifications à la Loi sur les Indiens, je voudrais que le leader adjoint du gouvernement transmette la question suivante au leader du gouvernement au Sénat: de quelle façon le gouvernement respecte-t-il sa promesse du livre rouge?

The issues dealt with by the Liberals in the last two years and more clearly demonstrate that they are far from keeping their red book promises and that the minister, whom the member for Davenport has been praising for the last few days, failed on all counts.
Les dossiers traités par les libéraux depuis plus de deux ans démontrent clairement qu'ils sont loin de la réalisation de leurs promesses du livre rouge et que la ministre, que le député de Davenport encense depuis quelques jours, a failli sur

Mr. Hermanson (Kindersley Lloydminster), seconded by Mr. Harper (Simcoe Centre), moved, That this House condemn the government for its failure to keep its Red Book promise to make the government more open and permitting Members of Parliament to be more accountable to their constituents.
M. Hermanson (Kindersley Lloydminster), appuyé par M. Harper (Simcoe-Centre), propose, Que la Chambre condamne le fait que le gouvernement n'a pas respecté la promesse faite dans son Livre rouge de rendre le gouvernement plus transparent et de permettre aux députés de rendre davantage compte à leurs électeurs.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref) moved: That this House condemn the government for its failure to keep its red book promise to make the government more open and permitting members of Parliament to be more accountable to their constituents.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf) propose: Que la Chambre condamne le fait que le gouvernement n'a pas respecté la promesse faite dans son livre rouge de rendre le gouvernement plus transparent et de permettre aux députés d'être davantage responsables devant leurs électeurs.