Vertaling van "intention disarming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

declaration of intention [ statement of intention | statement of intent | representation of intention ]
déclaration d'intention

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

deactivate land mine | neutralise anti personnel mine | disarm land mine | neutralise land mine
désamorcer des mines terrestres

clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]
intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]

disarm
invalider

control of disarmement
contrôle de désarmement

disarm check
vérification circuits désarmés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the overall value of Canada's military exports went down in 1996, exports to low and middle income countries have, to all intents and purposes, doubled during the same period, increasing from 8% to 14%. These figures are the proof that much remains to be done, even in Canada, to disarm the planet and set the stage for real world peace.
Bien que la valeur globale des exportations canadiennes de matériel militaire ait diminué au cours de l'année 1996, on peut indiquer que les exportations destinées aux pays à faible ou moyen revenu ont, à toutes fins pratiques, doublé durant cette même période, passant de 8 p. 100 à 14 p. 100. Ces chiffres témoignent présentement qu'il reste beaucoup à faire, même au Canada, pour désarmer la planète et amorcer une paix mondiale véritable.

However, after the shooting, the Montreal chief of police confirmed that information in the long-gun registry allowed them to disarm a copycat after another individual announced his intentions in the chat room.
Cependant, après la fusillade, le chef du service de police de Montréal a confirmé que les informations consignées dans le registre des armes d'épaule avaient permis aux policiers de désarmer un émule du tueur qui avait annoncé ses intentions dans un salon de clavardage.

LGen Raymond Henault: The intent is to demilitarize the KLA, as opposed to disarming them, which constitutes the removal of all of their heavy weapons, personal weapons, and so on.
Lgén Raymond Henault: Il s'agit ici de démilitariser l'UCK, au lieu de la désarmer, c'est-à-dire d'enlever aux soldats toutes leurs armes lourdes, leurs armes personnelles, etc.

These are all important issues, and I appreciate the opportunity to have that thorough discussion with the committee, but I ask the committee to understand and remain focused on my intention to recognize the disarming effect that personating an officer has on a victim and the vulnerable situation that it puts them in.
Ce sont là d'importantes questions, et je vous remercie de me donner l'occasion d'avoir cette discussion approfondie avec le comité, mais je vous demanderais de comprendre et de ne pas perdre de vue mon intention, qui vise à reconnaître les conséquences désarmantes pour une victime lorsqu'une personne se fait passer pour un agent de police et la situation vulnérable dans laquelle cela la place.

If well-intentioned societies disarm – or allow their armed forces to deteriorate – there are plenty of mean and muscular warlords willing to take the helm.
Si les sociétés bien intentionnées se démilitarisent ou laissent leurs forces armées se détériorer, il existe de nombreux « seigneurs de guerre » malfaisants et puissants prêts à reprendre le flambeau.

– (DA) Mr President, all the fine words about Saddam Hussein’s having to be disarmed and about the Iraqi people’s being entitled to freedom ring remarkably hollow in a situation in which we all know that Saddam Hussein has not the slightest intention of disarming or going into exile, let alone of giving the oppressed Iraqi people their freedom.
- (DA) Monsieur le Président, toutes ces belles paroles relatives à la nécessité de désarmer Saddam Hussein, au droit à la liberté qu'a le peuple irakien résonnent d'une façon bien creuse lorsqu'on sait que Saddam Hussein n'envisage nullement de désarmer, de s'exiler et encore moins d'accorder au peuple irakien opprimé sa liberté.

45. Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of extremists of Albanian origin (UÇK and others), in accordance with President Traijkovski 's peace plan, and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace-keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
45. apporte son soutien à la volonté déclarée de l'OTAN de contribuer au désarmement des extrémistes albanais (UCK et autres), conformément au plan de paix du Président Traijkovski, mais de ne pas se laisser entraîner dans un rôle de "maintien de la paix” comme en Bosnie et au Kosovo;

44. Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of extremists of Albanian origin (UCK and others), in accordance with President Traijkovski 's peace plan, and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
44. apporte son soutien à la volonté déclarée de l'OTAN de contribuer au désarmement des guérillas albanaises (plan de paix du Président Traijkovski) mais de ne pas se laisser entraîner dans un rôle de "maintien de la paix" comme en Bosnie et au Kosovo;

34. Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of Albanian guerillas (President Traijkovski 's peace plan) and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
34. apporte son soutien à la volonté déclarée de l'OTAN de contribuer au désarmement des guérillas albanaises (plan de paix du Président Traijkovski) mais de ne pas se laisser entraîner dans un rôle de "maintien de la paix" comme en Bosnie et au Kosovo;