Vertaling van "integration because until " (Engels → Frans) :

– (ES) Ladies and gentlemen, this is a crucial moment in the process of European integration because, until a short while ago, we would surely not have had this type of debate.
– (ES) Mesdames et Messieurs, nous vivons un moment crucial du processus de l’intégration européenne parce que, jusqu’il y a peu, nous n’aurions certainement pas eu ce genre de débat.

They have certainly proven useful, because the Royal Canadian Mint has, until now, always enjoyed a solid reputation for integrity.
Ces balises se sont certainement avérées utiles puisque la Monnaie royale Canadienne a toujours joui, jusqu'à présent, d'une solide réputation d'intégrité.

If you retire at 55, your pension might pay you $1,000 a month until you died at 90, but if you integrated it with your CPP at 55, they will pay you $1,800 a month until age 65, and the pension has to pay you $1,000 because you are getting $800 from CPP until you are 90.
Si vous prenez votre retraite à 55 ans, votre pension pourrait vous verser 1 000 $ par mois jusqu'à votre mort, disons jusqu'à l'âge de 90 ans, mais si vous l'intégrez à votre RPC à l'âge de 55 ans, on vous paiera 1 800 $ par mois jusqu'à l'âge de 65 ans, puis la pension devra vous verser 1 000 $ parce que vous recevez 800 $ de votre RPC jusqu'à l'âge de 90 ans.

I am not saying this to be critical, but because until the Council changes its policy, European integration will be weak.
Je ne dis pas cela pour être critique, mais parce que, à moins que le Conseil ne modifie sa politique, l’intégration européenne sera faible.

Would you like me to tell you that if I am in favour of EPAs, of economic partnership agreements to create regional markets, then it is because I believe that to tackle the question of food security, economic partnership agreements are probably part of the solution, because until we have regional markets that are economically integrated, developing countries will not be able to benefit from globalisation? There is my answer.
Voulez-vous que je vous dise, si je suis favorable aux APE, aux accords de partenariat économique pour créer des marchés régionaux, c'est justement parce que je crois que notamment pour affronter la question de la sécurité alimentaire, les accords de partenariat économique sont plus que probablement un élément de la réponse, parce que tant que vous n'aurez pas des marchés régionaux intégrés économiquement, vous ne donnerez pas la possibilité aux pays en voie de développement de profiter des bienfaits de la mondialisation.

Mr Lambrinidis knows how much I appreciate his work, and in particular this report because, until now, integration was not considered to be what it effectively is: a factor that cannot be separated from migration policy.
M. Lambrinidis sait combien j’apprécie son travail, et en particulier ce rapport, parce que jusqu’ici, l’intégration n’était pas perçue comme étant ce qu’elle est vraiment: un facteur qui ne peut être séparé de la politique d’immigration.

Until amounts from the reserve fund are actually transferred to the Consolidated Revenue Fund each year, they are not available to the Crown for general appropriations (1105) Although the parliamentary secretary acknowledged that the reserve fund is not part of the Consolidated Revenue Fund, he did argue that because monies from the reserve fund are integrated into the Consolidated Revenue Fund on an annual basis they may be considered to form part of the general revenues under the control of the Crown.
Jusqu'à ce que les sommes du fonds de réserve soient transférées au Trésor chaque année, elles ne sont pas à la disposition de la Couronne pour l'affectation de crédits généraux (1105) Bien que le secrétaire parlementaire reconnaisse que le fonds de réserve ne fasse pas partie du Trésor, il soutient que puisque les sommes du fonds de réserve sont intégrées au Trésor chaque année, elles peuvent être considérées comme faisant partie des recettes générales sous le contrôle de la Couronne.

That is because the government stated in its response that it intends to integrate legislative changes to the custody and access provisions of the Divorce Act into its comprehensive review of the child support guidelines. That is not due until May 1, 2002.
C'est que le gouvernement a déclaré, dans sa réponse, qu'il allait intégrer les modifications législatives des dispositions de la Loi sur le divorce portant sur la garde et le droit de visite à la réforme en profondeur des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, mais cette réforme est annoncée pour le 1er mai 2002.

One reason for this is that many First Nations have been, and continue to be, dependent upon these park lands for traditional forms of harvesting, forms of harvesting that are consistent with the aim of ecological integrity, because it is never until the intervention of outsiders that the ecosystem becomes threatened.
L'une des raisons à cela est qu'un bon nombre de Premières nations ont dépendu et dépendent encore des terres des parcs pour préserver les méthodes traditionnelles de récolte qui sont conformes à l'objectif d'intégrité écologique, et ce n'est qu'avec l'intervention d'étrangers que l'écosystème est mis en péril.