Traduction de «institution risk losing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

federal institution for protection against industrial and professional risks
institut fédéral de protection du travail

institute cargo clauses all risks
clause tous les risques

National Institute for Study of Industrial Environments and Risks
Institut national de l'environnement industriel et des risques | INERIS [Abbr.]

Institute of Risk Management
Institut de gestion de risques

Institute for Risk Research
Institute for Risk Research

Don't Risk It - Bringing Drugs to Federal Institutions
Pensez-y - Avant d'introduire des drogues dans un établissement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Urges the authorities to make the fight against corruption an absolute priority, given that it has not yet resulted in satisfactory improvements and that corruption affects all sectors, including health and education, exploiting the most vulnerable people, and causing pessimism to grow, and more and more citizens to lose faith in their institutions; calls for effective anti-corruption mechanisms, independent judicial follow-up and inclusive consultations with all stakeholders, which should guarantee timely adoption of a renewed strategic framework for 2015-2019; calls, in general, for the efficient implementation of anti-corruption measures; welcomes the adoption of a set of anti-corruption laws, including on promoting the protection of whistleblowers at state level and the creation of prevention bodies at federation level; condemns attempts to undermine the existing rule of law principles and is concerned that the new law on conflicts of interest weakens the legal framework and represents a setback in the prevention of conflicts of interest in that it increases the risk of political interference and offers no incentive for officials to comply; calls for the strengthening of parliamentary bodies for the prevention of conflicts of interests; urges the competent authorities to improve the track record as regards effective investigation, prosecution and convictions in high-profile corruption cases, especially in the framework of public procurement and privatisation;
12. exhorte les autorités à faire de la lutte contre la corruption une priorité absolue, étant donné qu'elle n'a pas encore abouti à des améliorations satisfaisantes et que la corruption touche tous les secteurs, y compris la santé et l'éducation, et qu'elle pèse sur les personnes les plus vulnérables, ce qui se traduit par une montée du pessimisme ainsi qu'une perte de confiance d'un nombre croissant de citoyens dans leurs institutions; appelle de ses vœux des mécanismes efficaces de lutte contre la corruption et de suivi judiciaire indépendant ainsi que des consultations ouvertes avec toutes les parties concernées, qui devraient garantir, en temps voulu, l'adoption d'un nouveau cadre stratégique pour la période 2015-2019; demande, de manière générale, la mise en œuvre efficace des mesures de lutte contre la corruption; salue l'adoption d'un ensemble de lois anticorruption, notamment en vue d'encourager la protection des lanceurs d'alerte à l'échelle nationale et de créer des organismes de prévention au niveau fédéral; condamne les tentatives de porter atteinte aux principes de l'état de droit existants et s'inquiète du fait que la nouvelle loi sur les conflits d'intérêts affaiblisse le cadre juridique et constitue un retour en arrière dans la prévention des conflits d'intérêts, dans la mesure où elle accroît le risque d'ingérence politique et n'incite pas les fonctionnaires à respecter leurs obligations; appelle au renforcement des instances parlementaires pour la prévention des conflits d'intérêts; exhorte les autorités compétentes à améliorer leurs résultats en ce qui concerne l'efficacité des enquêtes, des poursuites et des condamnations dans les affaires de corruption de haut niveau, en particulier dans le cadre des marchés publics et de la privatisation;

If we did not do that there would be a risk that they would lose that institutional memory.
Autrement, si nous ne faisions pas cela, ils risqueraient de perdre cette mémoire institutionnelle.

Parliament must take heed of the thousands of emails from European citizens calling for greater commitments and binding targets, otherwise we risk losing another major opportunity to enhance the credibility of the European institutions.
Le Parlement doit tenir compte des milliers de courriers électroniques qu'il reçoit de citoyens européens qui demandent plus d'engagements et d'objectifs contraignants, sous peine de perdre une nouvelle grande occasion de renforcer la crédibilité des institutions européennes.

Would a religious institution risk losing its status as a charitable institution, if it were to continue to refuse to recognize same sex marriage or if it were to teach its members, and prospective members, that such a relationship is the perversion of what marriage ought to be, according to God?
Un établissement religieux s'exposerait-il à perdre son statut d'organisme de bienfaisance s'il persistait à refuser de reconnaître le mariage entre personnes de même sexe ou s'il enseignait à ses membres actuels et futurs qu'une telle relation constitue une perversion de ce que le mariage doit être, selon la volonté divine?

On the other hand, if a first nation was able and prepared to permit individuals to sell parcels of the first nations land to outsiders or to allow individuals to grant mortgages over parcels of the first nations land to financial institutions, to enable individuals to bequeath parcels of the first nations land to any beneficiary, or to give spouses who are not members the right to own or possess parcels of the first nations land, that first nation might risk losing its connection to its land.
Par contre, si une Première nation pouvait et était prête à permettre à des individus de vendre des parcelles de terre des Premières nations à des gens de l'extérieur ou de permettre d'accorder des hypothèques sur des parcelles de terre des Premières nations à des institutions financières, de permettre à des particuliers de laisser en héritage des parcelles de terre des Premières nations à leurs bénéficiaires ou de donner aux conjoints qui ne sont pas membres le droit d'être propriétaires ou de posséder des parcelles des terres des Premières nations, cette Première nation pourrait risquer de perdre son lien avec la terre.

If the risk of losing the contract is imposed one-sidedly on the credit institutions, distance-selling in banking services will become unattractive and costly. That will not be in consumers' best interests.
Imposer aux instituts de crédit le risque d'une résiliation du contrat reviendrait à rendre inattractifs et onéreux les services bancaires, ce qui n'est pas dans l'intérêt des consommateurs.

In case of bankruptcy of an undertaking which pays contributions into an institution, a sponsoring undertaking, the member faces the risk of losing both his job and his acquired pension rights.
En cas de faillite d'une entreprise qui verse des cotisations à une institution (entreprise d'affiliation), l'affilié risque de perdre à la fois son emploi et les droits à la retraite qu'il a accumulés.

What efforts must we make when seven provinces are opposed, when the Canadian Petroleum Products Institute is opposed, when entire industrial sectors are at risk, particularly in regions that cannot afford to lose jobs if they want to maintain their economic prosperity.
Que devrons-nous déployer comme énergie, alors que sept provinces s'y opposent, que l'Institut canadien des produits pétroliers s'y oppose, que des secteurs industriels au complet sont menacés, particulièrement dans des régions qui ne peuvent se permettre, au niveau de la prospérité économique, de perdre des emplois?

There would also be a risk that the general public would lose trust in health professionals and in our institutions.
Il y aurait également risque que la population perde confiance dans les professionnels de la santé et dans nos institutions.