Traduction de «instead simply creating these » (Anglais → Français) :

In view of the fact that the province of Nova Scotia is clearly not in a financial position at this time to enter into a cost sharing agreement, why is the federal government not recognizing the safety issues, including Highway 101, and spending a greater level of the tax money collected from fuel taxes on highway priorities like Highway 101 instead of simply creating these straw man arguments around cost sharing programs in which clearly the province is not in a position to participate?
Compte tenu que la province de la Nouvelle-Écosse n'a clairement pas les moyens financiers, à l'heure actuelle, de participer à des programmes à frais partagés, pourquoi le gouvernement fédéral ne reconnaît-il pas l'existence d'un problème de sécurité sur les routes, notamment la route 101, et pourquoi n'affecte-t-il pas une part plus grande des recettes de la taxe sur les carburants à la réfection routière, notamment la route 101, au lieu d'opposer des arguments fallacieux au sujet de programmes à frais partagés, auxquels la province de la Nouvelle-Écosse n'a de toute évidence pas les moyens de participer?

Instead of creating a foundation such as this, the federal government ought to simply transfer the funds to provincial bodies, including the Quebec foundation, that are already active in the area set out by the issue table and possess excellent expertise in this area.
Au lieu de créer une telle Fondation, le fédéral devrait tout simplement transmettre l'argent aux organismes provinciaux, dont ceux du Québec, qui oeuvrent déjà dans le sens prévu par la table de concertation et qui possèdent une excellente expertise de la question.

When discussing these problems, instead of creating a Christmas tree adorned with various initiatives, I would simply have liked the Committee on Women’s Rights and Gender Equality to have concentrated a little bit more on the initiatives that it actually wants the European Union to focus on.
Cependant, j’aurais préféré que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, au lieu de créer un sapin de Noël décoré de diverses initiatives, se concentre un peu plus sur les initiatives qu’elle juge prioritaires pour l’Union européenne.

– (PL) The Fava report was based on circumstantial evidence and instead of firm conclusions it simply created a feeling of suspicion towards Member States.
– (PL) Le rapport Fava se basait sur des preuves indirectes et au lieu de conclusions absolues, il n’aura réussi qu’à créer un climat de suspicion à l’égard des États membres.

Simply creating yet another bureaucratic body is no guarantee that the best use will be made of resources, whereas, according to the principle of subsidiarity, we should first consider the possibility of promoting the exchange of information between Member States and adopting good practices, without overruling national legal provisions or creating artificial structures that come into conflict with these.
En effet, la création d’une instance bureaucratique de plus ne constitue pas une garantie en soi de l’optimisation des ressources. Suivant le principe de subsidiarité, il conviendrait plutôt d’envisager la possibilité d’améliorer l’échange d’informations entre les États membres et d’adopter de bonnes pratiques, sans dénaturer les systèmes juridiques nationaux ni créer de structures artificielles qui soient en conflit avec ces systèmes.

Secondly, the intention is simply the rationalisation of airspace, harmonising rules, harmonising systems, introducing interoperability and simply creating a network – since these days everything is on a network – of air control systems in all the countries of the Union.
Deuxièmement, l'objectif est simplement de rationaliser l'espace aérien, par le biais de l'harmonisation des règles, de l'harmonisation des systèmes, de l'introduction de l'interopérabilité et, tout simplement, de la mise en réseau - en ces temps où tout est sur réseau - des systèmes de contrôle aérien de tous les pays de l'Union.

These labels should go. There should be no exemption for trademarks or we will simply create new anomalies in competition and the single market.
Aucune marque ne devrait bénéficier de clauses d'exemption, sans quoi nous créerions de nouvelles anomalies dans la concurrence et le marché unique.

We wrote a report that advocates going beyond the concept of simply creating an environmental auditor general and instead establishing an independent and influential commissioner of the environment and sustainable development.
Notre rapport propose de ne pas se contenter de créer simplement un poste de vérificateur général de l'environnement, mais plutôt de nommer un commissaire à l'environnement et au développement durable qui soit indépendant et influent.

Instead of creating a bullheadedness between smokers and non-smokers, between tobacco industry workers and those opposed to smoking, we need an alternative plan for those workers and alternative uses for tobacco other than smoking, so that we are not creating these head on forces.
Au lieu d'engendrer un conflit entre les fumeurs et les non-fumeurs, entre l'industrie du tabac et les opposants à l'usage du tabac, nous devons avoir un plan de rechange pour les travailleurs mis en cause et prévoir d'autres utilisations pour le tabac que la consommation de fumée.

Instead of creating a long shopping list of new offences in the Criminal Code, the proposed new section 82.5 uses a general approach to capture what Canada sees as the objective of these sections of the treaty, namely, addressing situations where people commit crimes to get their hands on these materials.
Plutôt que de dresser une liste interminable de nouvelles infractions dans le Code criminel, l'article 82.5 que l'on propose d'ajouter repose sur une approche générale afin d'englober ce que le Canada considère comme l'objectif de ces parties du traité, soit celles portant sur les situations où des gens commettent des crimes pour faire main basse sur des matières nucléaires ou radioactives.