Traduction de «instead perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

run instead of flying
piéter

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]
autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]

instead of delivery
pour valoir dépossession

Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»
Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, perhaps they will spend $1,500 or $2,500 negotiating a case.
Au lieu de cela, ils dépenseront peut-être 1 500 $ ou 2 500 $ à négocier un cas.

It's not just the case any more where we're always demanding that the government has to step in, but instead perhaps we can pool our own moneys.
Nous n'en sommes plus à l'époque où les étudiants réclamaient toujours une intervention gouvernementale, mais nous en sommes venus à envisager la possibilité de nous entraider financièrement.

Instead, perhaps it should be viewed as a backwards step, one which only appears to make concessions, as Russia has not withdrawn from Ossetia or Abkhazia and has no intention of doing so.
Peut-être cela devrait-il au contraire être considéré comme un recul, qui ne sert qu’à faire croire à une concession, car la Russie ne s’est pas retirée de l’Ossétie ni de l’Abkhazie et n’a pas l’intention de le faire.

Instead, perhaps the CBC leadership could be chosen by an all-party House of Commons committee made up of an equal number of MPs from each party represented in the House of Commons.
Ils pourraient par exemple être nommés par un comité multipartite de la Chambre des communes, constitué d'un nombre égal de députés de chacun des partis représentés à la Chambre.

Or will you instead perhaps regain some sort of tradition of solidarity and try to move the EU in a direction which takes more account of environmental friendliness, sustainability and solidarity?
Allons-nous plutôt renouer avec un quelconque type de traditions de solidarité et chercher à mettre l'UE sur une voie qui se préoccupe plus de l'environnement, de la durabilité et de la solidarité ?

Instead, perhaps as a token gesture, and as a result of the difficulty of solving the core problems, it appears that the topic of “enhanced cooperation” is being given a higher profile.
Au lieu de cela, en raison de la difficulté rencontrée pour trouver des réponses aux questions essentielles, et peut-être aussi à titre d'alibi, on voit se profiler une intensification du thème de la "coopération renforcée".

I should also like to say that, in my view, what would be most effective would be for Parliament to call for proposals from, respectively, the Development Council and the Commissioner for Development. In that way, we should perhaps have a basis for discussion, instead of receiving proposals from all the governments and from all over the Commission, which is scarcely likely to produce results.
J'ajouterai qu'il serait plus efficace, selon moi, que le Parlement exige un projet respectivement de la part du Conseil "développement" et du commissaire responsable du développement afin de disposer éventuellement d'une base de discussion plutôt que d'exiger un projet de la part de tous les gouvernements et de l'ensemble de la Commission.

However given that CAP compensatory payments were introduced in 1992 as compensation for price cuts and the likelihood the CEC prices will not be reduced and in fact may increase following accession it is argued that perhaps rather than making these payments to CEC producers that instead, at least for a transitional period, a significant amount of money could be made available to national or regional authorities for additional rural development and environmental programmes.
Étant donné que des paiements compensatoires PAC ont été instaurés en 1992 en vue de compenser les réductions de prix et qu'il est probable que les prix des pays d'Europe centrale ne seront pas réduits mais pourraient en fait augmenter à la suite de l'adhésion, il serait peut-être préférable que plutôt que de verser ces paiements aux producteurs des pays d'Europe centrale, on puisse, du moins au cours d'une période transitoire, mettre à la disposition des autorités nationales ou régionales un montant de crédits important en vue de la mise en oeuvre de programmes supplémentaires de développement rural et de protection de l'environnement.

It is not a matter of planting trees unless someone is trying to grow a different type of forest, unless the land is better suited for Norway pine instead of black spruce, or perhaps better suited for an exotic species like Norway spruce instead of balsam fir.
Il ne s'agit pas de planter des arbres, à moins de vouloir faire pousser des essences différentes, à moins que le terreau soit plus favorable au pin norvégien qu'à l'épinette noire ou encore à des essences exotiques comme l'épinette norvégienne plutôt qu'au sapin baumier.